Cappa aspirante
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Cooker hood
Instructions for installation and use
Hotte aspirante
Instruction pour l’installation et l’emploi
Campana extractora
Instrucciones para la instalacion y uso
Exaustor
Instruções para a instalação e o uso
Afzuigkap
Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik
Dunstabzugshaube
Informationen für installation und gebrauch
11
11
16
C
14c
13
17
13F
G
14a
14b
CLACK!
C
15
!
b
18
B
14d
12
14d
D
C
G
O
N
P
E
E
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
Manutenzione
Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici
riportati nel testo esplicativo.
Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la cappa dalla
corrente.
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si
declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi
provocatiall’apparecchioderivatidall’inosservanzadelleistruzioniriportate
in questo manuale.
Pulizia
Lacappavafrequentementepulita,siainternamentecheesternamente.
Per la pulizia usare un panno inumidito con alcool denaturato o
detersivi liquidi neutri. Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi.
Attenzione:
L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione
e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di
attenersi alle istruzioni suggerite.
Installazione
La cappa deve avere una distanza minima dal piano cottura di 60 cm
in caso di cucine elettriche e di 70 cm in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas
specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.
Utilizzazione
Filtro antigrasso -
Se situato all'interno di una griglia supporto, può essere uno dei tipi
seguenti:
La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore B per lo scarico dei
fumiversol'esternonelcasodimodelliprovvistidicaminoC(Versione
aspirante - tubo di scarico 13 non fornito).
Ilfiltrometallicodeveesserepulitounavoltaalmese,condetergenti
non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse
temperature ed a ciclo breve.
Per accedere al filtro grassi J aprire la griglia K tramite gli sganci L
e liberarlo dai fermi M.
Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso
l‘esterno anche se si è in possesso del modello con camino C, si può
utilizzare la cappa in versione filtrante F montando due filtri ai
carboniattiviE,ifumievaporivengonoriciclatiattraversolasgrigliatura
superiore G .
Alcuni modelli sono provvisti di filtro metallico N senza griglia
supporto, questi vanno lavati come sopra descritto e rimossi dalla
sede spingendo le maniglie O verso il retro ed estraendo il filtro N
verso il basso.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può
scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano
assolutamente.
Collegamento elettrico
La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sull’etichettacaratteristichesituateall’internodellacappa.Seprovvisto
di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti
postainzonaaccessibile.Sesprovvistodispina(collegamentodiretto
alla rete) applicare un interruttore bipolare a norme con una distanza
dei contatti in apertura non inferiore a 3mm (accessibile).
Filtro al carbone
(2 pezzi - solo per versione filtrante)
Funzionamento
La cappa è provvista di un pannello di controllo posto sulla
parte anteriore della cappa, a tasti o pulsanti, in base al tipo
possedutoconsultare,perilfunzionamento,iltestososttostante
ed il disegno relativo:
a. ON/OFF luci
b. OFF motori
Il filtro ai carboni attivi E non è né lavabile né rigenerabile.
Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni 6 mesi.
Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.
Applicarneunoperlatoacoperturadientrambelegrigliediprotezione
della girante del motore, dopodiche girare la maniglia centrale P dei
filtri in senso orario.
c. - d. - e. Potenza aspirazione minima (c.), media (d.), massima (e.).
f. Luce spia di funzionamento.
Per lo smontaggio girare la maniglia centrale P di ogni filtro in senso
antiorario.
Sostituzione lampade
d
e
a b-c
f
Togliere la griglia supporto filtro antigrasso o il filtro antigrasso per
accedere al vano lampade.Togliere la lampada danneggiata e
sostituirla con lampada ovale ad incandescenza max 40W E14.
Avvertenze:
Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
L'aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per
lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con energia diversa da
quella elettrica. Deve essere sempre prevista un'adeguata areazione
del locale quando una cappa e apparecchi alimentati con energia
diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente. E’
severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa. L’impiego di
fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto
deve essere evitato in ogni caso. La frittura deve essere fatta sotto
controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco. Per le
misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi
attenersistrettamenteaquantoprevistodairegolamentidelleautorità
locali competenti.
Usare la potenza di aspirazione maggiore in caso di particolare
concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere
l’aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in
funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.
GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet
letters. Closely follow the instructions set out in this manual. All
responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused
by not complying with the instructions in this manual, is declined.
Maintenance
Prior to any maintenance operation ensure that the cooker hood is
disconnected from the electrical outlet.
Cleaning
Installation
Thecookerhoodshouldbecleanedregularlyinternallyandexternally.
For cleaning use a cloth moistened with denatured alcohol or neutral
liquid detergents. Avoid abrasive detergents.
Warning:
Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the cooker
hoodandreplacementofthefiltersmaycausefirerisks. Thereforewe
recommend oserving these instructions.
Thecookerhoodmustbeplacedataminimumdistanceof60cmfrom
the cooking plane for electric cookers and 70cm for gas or mixed
cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a greater
distance, this must be adhered to.
Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface
mounting only.
Do not fix chimney flue to furniture or fly over shelves unless the
chimney flue can be easily removed, in case maintenance is ever
required.
Anti-grease Filter –
If situated inside the support grill, it may be one of the following types:
Metallic filter must be cleaned once a month, with non abrasive
detergents, by hand or in dishwasher on low temperature and short
cycle.
To obtain access to the grease filter J open the grill K via the hooks
L and free the grill from the stoppers M.
Some models are provided with a metal filter N without support
grill,thisfiltershouldbewashedasinstructionsnotedformetallicfilter
above and is removed from its placing by pushing the handles O
towards the back and sliding the filter N downwards.
When washed in a dish-washer, the grease filter may discolour
slightly, but this does not affect its filtering capacity.
Use
The cooker hood is provided with an upper air exit B for discharging
fumes externally for models including chimney flue C ( Suction
Version - exhaust pipe 13 not supplied).
Intheinstancewhereitisnotpossibletodischargecookingfumesand
vapours externally even if utilising the model with chimney flue C, the
cooker hood may be used in the filter version F by mounting two
active carbon filters E, the fumes and vapours are then recycled via
the upper grill G .
Electrical connection
The electrical tension must correspond to the tension noted on the
label placed inside the cooker hood. Connect the electrical plug,
where provided, to the an easily accessible outlet in conformity with
local standards in force.
Carbon Filter
(2 pieces – only for filter version)
Where an electrical plug is not provided (for direct connection to
electrical network) place a standards approved bipolar switch with an
aperturedistanceofnotlessthan3mm(accessible)fromthecontacts.
The active carbon filters E are not washable nor regenerative.
It should be changed every 6 months in normal use.
The active carbon filters capture unpleasant cooking odours.
Apply one on each side covering both grills protecting the motor
propeller, then turn the filter central handles P clockwise.
In order to dismantle turn the central handle P anti-clockwise for each
filter.
Operation
The cooker hood is provided with a key or pushbutton control panel
situated of the frontal part of the cooker hood, depending on the basis
of the cooker hood type in possession. For proper operation consult
the text below and the relative illustration:
a. ON/OFF lighting
b. OFF motors
Replacing lightbulbs
c. - d. - e. Minimum suction power (c.), medium (d.), maximum (e.).
f. Operation warning light.
Remove the anti-grease filter support grill or the anti-grease filter to
attain access to the lightbulb area. Remove the damaged lightbulb
and replace with an incandescent oval bulb max. 40W E14.
d
Caution
e
a b-c
f
This appliance is designed to be operated by adults. Children should
not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
Do not use the cooker hood where the grill is not correctly fixed! The
suctioned air must not be conveyed in the same channel used for
fumes discharged by appliances powered by other than electricity.
The environment must always be adequately aerated when the
cooker hood and other appliances powered by other than electricity
are used at the same time. Flambé cooking with a cooker hood is
prohibited. The use of a free flame is damaging to the filters and may
cause fire accidents, therefore free flame cooking must be avoided.
Frying of foods must be kept under close control in order to avoid
overheatedoilcatchingfire.Carryoutfumesdischarginginaccordance
with the regulations in force by local laws for safety and technical
restrictions.
Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours.
It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5
minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and
for another 15 minutes approximately after terminating cooking.
F
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
Consulterlesdessinsdelapremièrepageaveclesréférencesalphabétiques
que l’on retrouvera dans le texte explicatif.
Suivre strictement les instructions de cette notice. Le constructeur
décline toute responsabilité pour tous les inconvenients, dommages ou
incendiesprovoquèsàl’appareiletdusàlanonobservationdesinstructions
de la présente notice.
Entretien
Veillez a débrancher la hotte du réseau electrique avant toute
intervention sur celle- ci.
Nettoyage
La hotte doit etre régulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur.
Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide imbibé d’alcool dénaturé
ou de détergents liquides neutres. Eviter d’utiliser des produits
abrasifs.
Attention: Le non respect des règles de nettoyage de la hotte, de la
substitutionetdunettoyagedesfiltrescomportedesrisquesd’incendie.
Nous recommandons donc vivement de respecter ces instructions.
Installation
Si vous possédez un plan de cuisson entièrement électrique, la hotte
doit etre installée a une distance de 60 cm , de 70 cm dans le cas d’un
plan de cuisson mixte ou a gaz.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz
spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.
Filtre antigraisse -
S’il est situé à l’intérieur d’une grille support, il peut s’agir d’un des
modèles suivants:
Il filtro metallique doit etre nettoyé une fois par mois avec un
detergent non agressif, à la main ou dans le lave vaisselle à basse
température
Pour acceder au filtre à graisse J ouvrir la grille K à l’aide des
fixations L et le libérer des taquets M.
Certains modèles sont équipés de filtre metallique N sans grille
support, ceux- ci sont nettoyés comme décrit ci- dessus et retirés de
leursupportenpoussantlesmanettesO versl’arrièrepuisenenlevant
le filtre N en tirant vers le bas.
Utilisation
Lahotteestlivréeavecunesortied’airsupérieureB pourl’évacuation
des fumées vers l’exterieur sur les modèles pourvus d’une cheminée
C (Version aspirante - tube d’évacuation 13 non compris).
S’il est impossible d’évacuer les fumées et vapeurs de cuisson vers
l’exterieur,memesivousetespossesseurd’unmodèleaveccheminée
C, vousdevezutiliserlahotteen versionfiltranteFenmontantdeux
filtres à charbons actifs E, les fumées et vapeurs seront recyclées et
évacuées par la grille supérieure G .
et
pendant
un
cycle
court.
Branchement électrique
La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée sur
l’étiquette des caractéristiques située dans la hotte. Si la hotte est
fournie avec une fiche, la raccorder à une prise accessible conforme
auxnormesenvigueur.Silahotteestfourniesansfiche(branchement
directsurleréseau),laraccorderàuninterrupteurbipolairenormalisé
ayant une distance des contacts supérieure à 3 mm (accessible).
Filtre à charbon ( 2 morceaux – seulement pour les versions
filtrantes)
Le filtre à charbons actifs E n’est ni lavable ni recyclable.
En cas d’usage normal, il doit être remplacé tous les 6 mois.
Il retient les mauvaises odeurs issues de la cuisson.
En monter un sur chaque grille de protection de la turbine du moteur,
puistournerlamanettecentrale P desfiltresdanslesensdesaiguilles
d’une montre.
Fonctionnement:
La hotte est munie d’un panneau de contrôle situé sur la partie
antérieure de la hotte, avec touches ou boutons, selon le type en
possession, consulter, pour le fonctionnement, le texte ci-dessous et
le dessin correspondant:
Pour le démontage, tourner la manette centrale P de chaque filtre
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
a. ON/OFF lumières
b. OFF moteurs
Changement de l’ampoule
Retirer la grille porte filtre antigraisse ou le filtre antigraisse pour
acceder au compartiment de la lampe. Enlever l’ampoule grillée et la
remplacer par une ampoule à incandescence ovale max 40W E14.
c. - d. - e. Puissance d’aspiration minimum (c.), moyenne (d.),
maximum (e.).
f. Voyant luminineux de fonctionnement
Attention
d
e
a b-c
f
Ne jamais utiliser la hotte sans avoir installé correctement la grille!
L’air aspiré ne doit pas etre expulsé dans un conduit utilisé pour
l’échappement des fumées d’appareils alimentés avec une énergie
autre que l’énergie électrique. Il faut prévoir une bonne aération du
local lorsque l’on utilise simultanément une hotte et des appareils
alimentés avec une autre énergie que l’electricité. Il est strictement
défendu de faire flamber des aliments sous la hotte. Toute flamme
sous la hotte peut endommager les filtres et causer un incendie. La
friture doit etre surveillée pour éviter que l’huile surchauffée ne
s’enflamme. Pour des raisons techniques et de sécurité veuillez
suivre scrupuleusement les réglementations locales relatives à
l’évacuation des fumées.
Utiliser la puissanced’aspiration maximale en cas de fortes odeurs.
Nous conseillons de mettre en route votre hotte 5 minutes avant de
commencer à cuisiner et de la laisser fonctionner environ 15 minutes
après la fin de la cuisson.
E
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
Mantenimiento
Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las referencias
alfabéticas del texto explicativo.
Antesdecualquiertrabajodemantenimientodesconectarlacampana
de la corriente.
Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se
declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o
incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las
instrucciones colocadas en este manual.
Limpieza
La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente
comointernamente.Paralimpiarlauseunpañoempapadodealcohol
desnaturalizado y detergentes líquidos neutros. Evite el uso de
productos que contengan abrasivos.
Instalación
La campana tiene que tener una distancia mínima de los fuegos de
60 cm en las cocinas eléctricas y de 70 cm en las cocinas a gas o
mixtas.
Atención:
Silasinstruccionesparalainstalacióndeldispositivoparacocinarcon
gasespecificanunadistanciamayor,hayquetenerloenconsideración.
Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del cambio
y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio. Rogamos se
atenga a las instrucciones indicadas.
Utilizaciòn
La campana està equipada por una salida de aire superior B para la
descarga de los humos hacia el exterior en el caso de modelos
proveidosdechimenea C ( Versiònaspirante–tubodedescarga13
no proporcionado). En el caso de que no sea posible descargar los
humos y los vapores de la cocciòn hacia el exterior, esto también si
se posee el modelo con chimenea C, se puede utilizar la campana en
versiòn filtrante F montando dos filtros a carbones activos E, los
humos y vapores vienen reciclados a través de la rejilla superior G.
Filtro antigrasa:
Si està situado en el interior de una parilla de soporte, puede ser
uno de los siguientes tipos:
El filtro metàlico tiene que ser limpiado una vez al mes, con
detergentes no agresivos, manualmente o en el lavavajillas a
temperaturas bajas y con un ciclo de lavado breve. Para acceder al
filtro grasas J abrir la parilla K a través de los ganchos L y librarlo
de los sujetadores M.
Algunos modelos estàn provistos de filtro metàlico N sin parilla
suporte, estos van lavados como antes descrito y removidos de la
sede empujando las manillas O hacia atràs y extrayendo el filtro N
hacia abajo.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede
desteñirse pero sus características de filtrado no cambian
absolutamente.
Conexión eléctrica
La corriente de la red debe corresponder a la corriente señalada en
la etiqueta de las características situada en el interior de la campana.
Si contiene un enchufe conecte la campana a una toma de corriente
conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible. Si
contiene un enchufe(conexión directa a la red, aplique un interruptor
bipolar a norma con una distancia de los contactos en abertura no
inferior a 3 mm ( accesible.).
Filtro al carbòn:
(2 piezas – solo para la versiòn filtrante)
Funcionamiento
El filtro a los carbones activos E no es ni lavable ni regenerable. El
filtro al carbón tiene que ser reemplazado cada 6 meses cuando la
campana se usa normalmente.
La campana está dotada de un cuadro de mandos situado en la parte
anteriordelacampanaconbotonesopulsantessegúnelmodeloque
usted posea, consulte para el funcionamiento, el testo que aparece a
continuación y el dibujo relativo al mismo:
Retiene los malos olores derivantes de la cocciòn. Aplicar uno por
cada lado para cubrir ambas parillas de protecciòn del rodete del
motor, y después de esto girar la manilla central P de los filtros en
sentido horario, osea segùn las agujas del reloj. Para el desmontaje
girar la manilla central P de cada filtro en sentido antihorario, osea en
sentido inverso a las agujas del reloj.
a. ON/OFF luces.
b. OFF motores.
c-d-e. Potencia de aspiración mínima (c), media (d), máxima (e).
f. piloto que indica el funcionamiento
Substituciòn làmparas
Quitar la parilla soporte filtro antigrasa o el filtro antigrasa para
acceder al espacio làmparas. Quitar la làmpara dañada y substituirla
con una làmpara ovalada a incandescencia max 40W E14.
d
e
a b-c
f
Advertencias
.
Nousenuncalacampanasin habermontadocorrectamentelarejilla.
El aire aspirado no debe ser canalizado en un conducto usado para
la descarga de humos de aparatos alimentados con energía que no
sea eléctrica.Hayquerealizaranteriormenteunaadecuadaaireación
del local cuando se usen al mismo tiempo la campana y los aparatos
alimentadosconotraenergíaquenoseaeléctrica.Estárigurosamente
prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la campana. El
empleo de la llama libre daña los filtros y puede provocar incendios,
por lo tanto debe evitarse en cualquier caso. Cuando se fríen los
alimentos se debe tener cuidado de que el aceite no se caliente en
exceso y se incendie. Para las medidas técnicas y de seguridad que
haya que adoptar para la descarga de los humos aténgase
rigurosamente a lo que diga el reglamento de las autoridades locales
competentes.
Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular
concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de encender la
aspiraciòn5minutosantesdeiniciaracocinarydejarlaenfunciònpor
otros 15 minutos aproximadamente.
P
INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
Consultartambémosdesenhosnasprimeiraspáginascomasreferências
alfabéticas indicadas no texto explicativo.
Manutenção
Antes de qualquer trabalho de manutenção desconectar a coifa da
rede elétrica.
Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual.
Declina-sequalquerresponsabilidadeporeventuaisinconvenientes,danos
ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das
instruções indicadas neste manual.
Limpeza
A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e externamente.
Paraalimpezautilizarumpanoumedecidoemálcooldesnaturadoou
detergenteslíquidosneutros.Evitarousodeprodutosquecontenham
substâncias abrasivas.
Instalação
A coifa deve ficar a uma distância mínima do plano de cozimento de
60cm, nocasodecozinhaselétricasede70cm, nocasodecozinhas
a gás ou mistas.
Atenção
Se as instruções de instalação do dispositivo de cozimento a gás
especificarem uma distância maior, deve-se levar em conta esta
indicação.
A inobservância das normas de limpeza da coifa e da substituição e
limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio. Recomendamos
seguir atentamente as
Utilização
instrucções e os avisos.
A coifa é fornecida com uma saída superior de ar B para a descarga
dos fumos para o externo no caso de modelos completos de chaminé
C (Versão aspirante - tubo de descarga 13 não fornecido).
Casonãosejapossíveldescarregarosfumosevaporesdocozimento
para o externo mesmo possuindo o modelo com chaminé C, pode-se
utilizar a coifa em versão filtrante F montando dois filtros de carvão
ativado E, os fumos e vapores são reciclados por meio do duto
superior G.
Filtro anti gordura - Caso se encontre no interior de uma grelha
de suporte, pode ser de um dos seguintes tipos:
O filtro metálico deve ser limpo uma vez por mês, com detergentes
não agressivos, manualmente ou em máquina de lavar louças a
baixas temperaturas e com ciclo breve.
Apesar do filtro metálico para a gordura poder perder cor com as
lavagensnamáquinadaloiça,assuascaracterísticasdefiltraçãonão
se alteram.
Para ter acesso ao filtro gorduras J abrir a grelha K por meio dos
engates L e soltá-lo das peças de fixação M.
Alguns modelos são completos de filtro metálico N sem grelha
suporte, estes devem ser lavados conforme descrito acima e
removidosdasedeempurrando-seasmanoplasOemdireçãoàparte
traseira e extraindo o filtro N por baixo.
Conexão elétrica
Atensãoderededevecorresponderàtensãoindicadanaetiquetade
características situada na parte interna da coifa. Se completo de plug
conectar a coifa a uma tomada, conforme as normas vigentes, posta
em zona acessível.
Senãocompletodeplug(conexãodiretaàrede)aplicaruminterruptor
bipolar conforme normas com uma distância entre contactos em
abertura não inferior a 3mm (acessível).
Filtro de carvão ativado
(2 peças – apenas para versão filtrante)
Funcionamento
A coifa é dotada de um painel de controlo posto na parte dianteira da
mesma, com teclas ou botões; com base no tipo possuído consultar
para o funcionamento o texto abaixo e o respectivo desenho:
a. ON/OFF luzes
O filtro de carvão ativado E não é lavável nem regenerável.
O filtro de carvão deve ser substituído cada 6 meses, em utilização
normal.
Capta os odores desagradáveis derivantes do cozimento.
Aplicar um em cada lado como cobertura de ambas as grelhas de
proteção do rotor do motor, após o que, girar a manopla central P dos
filtros em sentido horário. Para a desmontagem girar a manopla
central P de cada filtro em sentido anti-horário.
b. OFF motores
c. - d. - e. Potência mínima de aspiração (c.), média (d.), máxima(e.).
f. Lâmpada piloto de funcionamento.
d
e
a b-c
f
Substituição lâmpadas
Tirar a grelha suporte filtro anti gordura ou o filtro anti gordura para ter
acesso ao vão lâmpadas. Tirar a lâmpada danificada e substituí-la
com lâmpada oval de no máximo 40W E14.
Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de
vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos
antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la em funcionamento por
aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento.
Advertências
Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente montada! O ar
aspirado não deve ser transportado em um duto usado para a
descarga de fumos de aparelhos alimentados por energia que não
seja elétrica. Deve ser sempre prevista uma aeração do local quando
uma coifa e aparelhos alimentados com energia diferente da elétrica
são usados contemporaneamente. É severamente proibido cozinhar
alimentos diretamente na chama sob a coifa. O emprego da chama
livre é danoso aos filtros e pode ocasionar incêndios, portanto deve
ser sempre evitado. A fritura deve ser feita sob controle de maneira
a evitar que o óleo superaquecido se incendeie. Para as medidas
técnicas e de segurança a serem adotadas para a descarga dos
fumos ater-se a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades
competentes locais.
NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
Raadpleegookdetekeningenuitdeeerstebladzijdenmetdealfabetische
verwijzingen uit de toelichtende tekst.
Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere
aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat
veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze
handleiding weergegeven wordt afgewezen.
Onderhoud
Voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap van de stroom loskoppelen.
Schoonmaak
De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als
buiten.
Voordeschoonmaakeendoekmetgedenatureerdalcoholofneutrale
reinigingsmiddelen gebruiken. Geen schuurmiddelen gebruiken.
Attentie: Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de
afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan
brandgevaar veroorzaken.
Installatie
Inhetgevalvaneenelektrischfornuismoetdeafzuigkapminstens60
cm van de kookplaat afgelegen zijn en 70 cm in geval van gas of
gemengd fornuis.
Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere
afstandwordtaangegevenmoethiermeerekeningwordengehouden.
Men wordt dan ook verzocht zich aan de instructies te houden.
Gebruik
Vetfilter
De afzuigkap is voorzien van een boven luchtafvoer B voor de afvoer
van rook naar buiten in geval van modellen met schoorsteen C
(Zuigversie - afvoerbuis 13 niet bijgeleverd). In het geval dat het niet
mogelijk is dampen en rook naar buiten af te voeren ook al is men
voorzien van het model met schoorsteen C, kan de afzuigkap in de
filterversieFgebruiktwordendoordemontagevantweekoolstoffilters
E, de rook en de dampen worden gerecycleerd door middel van het
bovenrooster G.
Indien binnen een steunrooster geplaatst dan kan deze een van
de volgende types zijn:
metalenfilter dezemoeteenkeerindemaandgereinigdwordenmet
niet agressieve schoonmaakmiddelen, met de hand of in de
vaatwasmachine met lage wastemperatuur en een korte wascyclus.
Om de vetfilter J te bereiken het rooster K openen door middel van
de haken L en uit de sluitingen M verwijderen.
Sommige modellen zijn voorzien van metalen filter N zonder
steunrooster,dezemoetengereinigdwordenopdebovenbeschreven
wijze en moeten verwijderd worden door de hendels O naar achteren
te duwen en door de filter N omlaag te halen. Door hem in de
vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren,
maar dit is niet van invloed op de eigenschappen, die beslist niet
veranderen.
Elektrische aansluiting
Denetspanningmoetovereenstemmenmetdespanningweergegeven
op het eigenschappen plaatje binnen de kap. Indien van stekker
voorziendeafzuigkapaansluitenaaneenstopcontactconformdevan
kracht zijnde normen in een bereikbare plaats. Indien geen stekker
aanwezig is (directe aansluiting aan de netvoeding) een tweepolen
schakelaar, volgens de norm, toepassen met een openingsafstand
tussen de contacten niet kleiner dan 3 mm (bereikbaar).
Koolstoffilter
(2 delen - alleen voor de filterversie)
De koolstoffilter E mag niet gewassen of weer gebruikt worden. Het
koolstoffilter moet minstens eenmaal in de 6 maanden worden
vervangen.
Werking
Dewasemkapisvoorzienvaneenbedieningspaneelaandevoorzijde
Deze houdt de lastige kookgeuren vast.
van de kap, met knoppen of toetsen, naargelang het model in Uw
Een aan iedere zijde monteren ter bedekking van de roosters die als
beschermingvanhetdraaionderdeelvandemotordienen, daarnade
centrale hendel P van iedere filter met de klok meedraaien. Voor de
demontage de centrale hendel P van iedere filter in de tegengestelde
richting draaien.
bezit,
voor de werking raadpleeg de onderstaande tekst en de betreffende
tekening:
a. ON/OFF lichten
b. OFF motoren
c. - d. - e. Zuigkracht
laagste (c.), middelste (d.), maximale (e.).
f. Controlelampje voor de werking.
Lamp vervanging
Het steunrooster van de vetfilter o de vetfilter zelf verwijderen om de
lampjes houder te bereiken. Het kapotte lampje verwijderen en deze
met een ovaal witgloeiend lampje max. 40W E14 vervangen.
d
e
a b-c
f
Waarschuwing
Deafzuigkapnooitgebruikenalshetroosternietgoedgemonteerdis!
De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die
gebruiktwordtvoordeafvoervanrookvanapparatenmeteenandere
voedingalsdeelektrischeenergiebron.Altijdvooreengoedeventilatie
van de ruimte zorgen als de afzuigkap en de apparaten met andere
energiebron gebruikt worden. Het is streng verboden met open
vlammenonderdeafzuigkaptekoken.Hetgebruikvanopenvlammen
is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, daarom moet
hetiniedergevalvermedenworden.Hetfriturenmoetgeschiedenmet
voortdurende controle om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt.
Watbetrefttechnischeenveiligheidsmaatregelenvoorderookafvoer
zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke
bevoegde autoriteiten.
In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht
gebruiken.
We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken
aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men
beëindigt heeft aan te laten.
D
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen
Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben sind, zu Hilfe nehmen. Die
Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben werden, bitte ganz
streng einhalten. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche
Mängel, Schäden oder Brände der Küchenhaube, die auf die
Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen
sind.
Wartung
Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der
Küchenhaube unterbrochen werden.
Reinigung
DieKüchenhaubemusssowohlinnenalsauchaussenhäufiggereinigt
werden.
Zur Reinigung ein mit denaturiertem Alkohol oder flüssigem
NeutralreinigergetränktesTuchverwenden.KeineProduktenehmen,
die Scheuermittel enthalten.
Zur beachtung: Die Nichtbeachtung der Anweisungen, die die
Reinigung der Dunstabzugshaube und das Auswechseln und die
Reinigung der Filter betreffen, können Brandgefahr verursachen.
Wir empfehlen daher die folgenden Anweisungen zu beachten.
Installierung
DieKüchenhaubemussineinemAbstandvonmindestens60cmüber
einem Elektroherd und von mindestens 70 cm über einem Gasherd
oder kombinierten Herd angebracht werden.
WenndieInstallationsanweisungendesGaskochgerätseinengrößeren
Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Gebrauch
Die Küchenhaubenmodelle, die einen Kamin C haben, sind mit einer
oberenLuftaustrittsöffnungBausgestattet,umdieangesaugtenDämpfe
nach aussen abzuleiten (Abluftversion A – das Abluftrohr 13 ist nicht
mitgeliefert).
Falls es nicht möglich sein sollte, die angesaugten Kochdämpfe nach
aussen abzuleiten, obwohl das Küchenhaubenmodell mit dem Kamin
Causgestattet ist, kann das Gerät auch als Umlufthaube F verwendet
werden. Dazu ist es notwendig, zwei Aktivkohlefilter Ezu montieren; so
werden die angesaugten Dämpfe mit Hilfe des oberen Gitters G
wiederaufbereitet.
Fettfilter: Wenn dieser sich innerhalb eines Stützgitters befindet, kann
es sich um einen der folgenden Filtertypen handeln:
Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden
Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden. Er kann auch in der
Geschirrspülmaschine bei niedriger Temperatur und im
Schnellwaschgang gereinigt werden.
Um den Fettfilter J zu entnehmen, das Gitter K anhand der Haken L
öffnen und den Halterungen M entnehmen.
Einige Modelle sind mit einem Metallfilter N ohne Stützgitter
ausgestattet, die wie oben beschrieben gereinigt werden müssen. Sie
können entfernt werden, indem die Griffe O nach hinten gedrückt
werden,danachdenFilterNnachuntenherausziehen.DerMetallfettfilter
kann bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine
Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.
Elektrischer Anschluss
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem
Typenschild im Inneren der Küchenhaube angegebenen ist. Wenn die
Küchenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist, diesen an eine
den gültigen Normen entsprechende, jederzeit zugängliche Steckdose
anschliessen. Wenn die Küchenhaube nicht mit einem Netzstecker
ausgestattet ist, muss sie direkt an das Stromnetz angeschlossen
werden.DazueinenzweipoligennormiertenSchalteranbringen,dessen
geöffneteAnschlusstellenmindestens3mmauseinanderliegenmüssen
(gut zugänglich).
Aktivkohlefilter (zwei Stück – nur bei Umluftversion):
Der Aktivkohlefilter E ist weder waschbar noch wiederaufbereitbar. Der
Aktivkohlefilter muß mindestens alle 6 Monate ausgewechselt werden.
Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen
entstehen. Die Schutzgitter zu beiden Seiten des Motorlaufrades mit je
einem Aktivkohlefilter bedecken, danach den mittleren Griff P der Filter
im Uhrzeigersinn drehen. Um die Filter abzumontieren, den mittleren
Griff P eines jeden Filters entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Funktionsweise
Die Haube ist mit einem Bedienfeld ausgestattet, das sich an der
VorderseitederHaubebefindet,mitTastenoderKnöpfen;zurBedienung
je nach vorhandenem Modelltyp den untenstehenden Text und die
jeweilige Zeichnung zu Hilfe nehmen:
Ersetzten der Lämpchen
Das Stützgitter des Fettfilters oder den Fettfilter entfernen, um an die
Lämpchen zu gelangen. Das kaputte Lämpchen entfernen und dieses
durch eine ovale Glühlampe mit maximal 40 W E14 ersetzen.
a. Lampen EIN/AUS.
b. Motoren AUS
c. - d. - e. geringe (c.), mittlere (d.), höchste (e.) Saugstärke.
f. Betriebsanzeigenleuchte.
Warnung
Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten, die nicht mit
elektrischerEnergiebetriebenwerden,inBetriebist,darfderUnterdruck
des Raumes 4 pa (4 x 10-5 bar) nicht überschreiten. Die Küchenhaube
niemalseinschalten,ohnedasGitterkorrekteinzusetzen!Dieangesaugte
Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden, in das die Abluft von
Geräten geleitet wird, die an eine andere Energiequelle als an die
elektrische angeschlossen sind. Ein Raum, in dem gleichzeitig eine
Küchenhaube und Geräte in Betrieb sind, die an eine andere
Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind, muss immer
gutbelüftetwerden.Esiststrengstensverboten,unterderKüchenhaube
Speisen auf offener Flamme zuzubereiten. Offenes Feuer schädigt die
Filter und kann einen Brand verursachen, daher muss dieses in jedem
Falle vermieden werden. Beim Frittieren muss das erhitzte Öl ständig
kontrolliert werden, um zu vermeiden, dass es in Brand gerät. Was die
technischen Abstände und die Sicherheitsabstände betrifft, die bei der
Ableitung der Dämpfe beachtet werden müssen, so sind die Angaben
der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.
d
e
a b-c
f
Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstkonzentration die höchste
Saugstärke einschalten. Es wird empfohlen, die Küchenhaube schon
fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie
nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu
lassen.
LI178D Ed. 10/04
|