jbl six button remote
RF Remote Control
®
User Guide
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
ユーザーガイド
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT OPEN
THE LIGHTNING
FLASH AND
ARROWHEAD
WITHIN THE
TRIANGLE IS A
WARNING SIGN
ALERTING YOU
OF DANGEROUS
VOLTAGE INSIDE
THE PRODUCT
THE EXCLAMA-
TION POINT
WITHIN THE
TRIANGLE IS A
WARNING SIGN
ALERTING YOU
OF IMPORTANT
INSTRUCTIONS
ACCOMPANYING
THE PRODUCT.
CAUTION: TO REDUCE THE
RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER.
NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
SEE MARKING ON BOTTOM OF PRODUCT
REGULATORY
FCC Statement and Warning
This device complies with part ꢀ5 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions;
1) This device may not cause interference
2) This device must accept interference, including interference that may cause undesired operation of the device
IC Statement and Warning:
Operation is subject to the following two conditions;
1) This device may not cause interference
2) This device must accept interference, including interference that may cause undesired operation of the device
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE
THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢁ
Music Browsing
Before proceeding, make sure the iPod is securely docked to your JBL® product.
Music Control Mode is indicated by a BLUE light. iPod® Navigation Mode is indicated by a Orange light.
Music Control Mode
Turn iPod On:
Turn iPod Off:
Play a Track:
Press any button on the remote control to wake the iPod.
Press and hold the Play/Pause button for two seconds.
Press the Play/Pause button. Note: If the iPod is at the Main Menu, pressing Play/Pause will
cause the iPod to start playing al of its music.
Press the Play/Pause button while a song is playing.
Press the Forward button.
Press the Reverse button.
Press and hold the Forward button.
Press and hold the Reverse button.
Press the Volume Up button.
Pause a Track:
Skip to Next Track:
Skip to Previous Track:
Fast Advance Track:
Fast Reverse Track:
Increase Volume:
Decrease Volume:
Mute:
Change to iPod Navigation Mode:
Press the Volume Down button.
Press the Volume Up and Volume Down buttons at the same time.
Press the Mode button.
iPod Mode
Turn iPod On:
Turn iPod Off:
Press any button on the remote control to wake the iPod.
Press and hold the Play/Pause button for ꢁ seconds.
Press the Reverse button.
Press the Forward button.
Press the Volume Down button.
Scroll iPod Cursor Up:
Scroll iPod Cursor Down:
Go to Previous Menu:
Select Menu/Track/Feature:
Change to iPod Navigation Mode:
Press the Volume Up button.
Press the Mode button.
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
3
Troubleshooting
SYMPTOM
POSSIBLE PROBLEM
SOLUTION
NOTE
Command Transmission
iPod does not respond
to remote commands.
The remote battery power
may be low.
Redock the iPod. If problem
persists, reset the iPod.
Replace battery.
Remote only operates at close The remote range is up to
Move the source unit closer to
the remote.
range.
ꢁ0 feet.
The remote battery power
may be low.
Replace the battery.
Technical Specifications
Transmission:
Frequency:
Radio Frequency
2.4 GHz
Operating Range:
Battery:
Up to 5.5 Meters.
CRꢁ03ꢁ 3V
Dimensions:
73mm x 57mm x ꢀ5.8mm
Weight (Including Battery):
1.2 oz.
Battery Replacement
The JBL remote’s battery should last a year under normal usage. To replace the battery, release the battery
cover on the back of the remote and replace the old battery with a CRꢁ03ꢁ type battery or equivalent.
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
4
Deutsch
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die folgenden Anwendungshinweise
• Lesen Sie diese Anweisungen.
• Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
• Beachten Sie alle Warnhinweise.
• Befolgen Sie alle Anweisungen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
• Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch zum Säubern.
• Decken Sie keine der Belüftungsöffnungen ab. Führen Sie die Installation in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers durch.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörper, Heizgebläse, Öfen oder andere wärmeabstrahlende Geräte
einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.
• Die Schutzvorrichtungen des polarisierten oder geerdeten Netzsteckers dürfen nicht deaktiviert oder umgangen werden. Ein polarisierter
Stecker (USA) weist zwei flache Pole auf, von denen einer etwas breiter ist. Ein geerdeter Stecker weist zwei Pole und einen dritten Kontakt
zur Erdung auf. Der breitere Pol und der zusätzliche Kontakt dienen der Sicherheit. Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose
passt, sollten Sie die veraltete Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht im Weg liegt und insbesondere an den Steckern, beim Einstecken in Verteilerdosen und am
Ausgang vom Gerät nicht geknickt wird.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte oder Zubehörteile.
• Trennen Sie dieses Gerät bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz ab.
• Überlassen Sie alle Wartungsaufgaben einem ausgebildeten Techniker. Wartungsmaßnahmen sind erforderlich, wenn das Gerät in
irgendeiner Form beschädigt wurde, z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das
Geräteinnere eingedrungen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, der normale Betrieb gestört ist oder wenn das Gerät
fallen gelassen wurde.
• STROMSCHLAGGEFAHR. DIE ABDECKUNG (BZW. DIE RÜCKSEITE) DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN. IM INNEREN DES
GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. WARTUNGS- UND REPARATUR-
MASSNAHMEN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEN SERVICEVERTRETERN DER HARMAN MULTIMEDIA CORPORATION
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
• Nehmen Sie niemals die Gitterabdeckungen ab, um Servicemaßnahmen am Lautsprechersystem durchzuführen. Das Lautsprechersystem
enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie alle Servicemaßnahmen dem technischen Supportteam von
Harman Multimedia.
Informationen zur Einstufung auf der Unterseite der Einheit.
Wichtiger Hinweis für alle elektronischen Geräte: Vor dem Anschließen oder Abtrennen von Audiokabeln am Kopfhörer- oder Line-Ausgang sollte das Gerät abgeschaltet
werden. Diese Maßnahme verlängert die Lebensdauer der Einheit, trägt zum Schutz vor statischer Elektrizität bei und hilft potenzielle Schäden zu verhindern.
WARNUNG: BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR. DIESES GERÄT DARF NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
WARNUNG: DAS GERÄT DARF NICHT MIT TROPF- ODER SPRITZWASSER IN BERÜHRUNG KOMMEN UND AUF DEM GERÄT DÜRFEN KEINE MIT FLÜSSIGKEIT
GEFÜLLTEN
GEGENSTÄNDE (VASEN, USW. ) ABGESTELLT WERDEN.
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
5
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT FFNEN
DAS AUSRUFE-E-
ZEICHEN AUF
EINER DREIECKI-
GEN GRUND-
FL˜CHE WEIS T
DARAUF HIN,
DASS WICHTIGE
ANWEISUNGEN
ZUM LIEFERUM-
FANG DES
DAS BLITZSYMBOL
UND DIE
STROMSCHLAGGEFAHR.
DIE ABDECKUNG DARF
NICHT ABGENOMMEN
WERDEN. IM INNEREN DES
GER˜TES BEFINDEN SICH
KEINE VOM BENUTZER
WARTBAREN TEILE.
WARTUNGSMA NAHMEN
D RFEN NUR VON
AUGEBILDETEM
PFEIL-SPITZE AUF
EINER DREIECKI-
GEN GRUND-
FL˜CHE WEISEN
DARAUF HIN,
DASS GEF˜HRLI -
CHE SPANNUNG
IM INNEREN DES
GER˜TES
GER˜TES
GEH REN.
PERSONAL DURCHGE-
F H RT WERDEN.
ANLIEGT.
SIEHE MARKIERUNG AUF DER UNTERSEITE
Zulassungen
FCC-Erklärung und Warnung
Bei Tests an diesem Gerät wurde ermittelt, dass es die Grenzwerte laut Teil 15 der FCC-Vorschriften für ein digitales Gerät der Klasse B
einhält. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um beim Einsatz in häuslichen Anwendungsbereichen angemessenen Schutz vor Störun-
gen zu gewährleisten. Beim Einsatz dieses Geräts wird Hochfrequenzenergie erzeugt, verwendet und unter Umständen abgestrahlt.
Wenn die Installation und der Gebrauch nicht streng in Übereinstimmung mit den Anweisungen erfolgen, treten eventuell Störungen bei
Funkübertragungen auf. Es kann grundsätzlich nicht ausgeschlossen werden, dass in bestimmten Installationen Störungen auftreten.
Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts überprüft
werden kann, sollten eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zur Behebung des Problems versucht werden:
a) Versuchen Sie, die Empfangsantenne neu auszurichten oder an einer anderen Stelle zu platzieren.
b) Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
c) Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an unterschiedlichen Stromkreisen an.
d) Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio- oder Fernsehtechniker.
ÄNDERUNGEN, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH VOM HERSTELLER GENEHMIGT WURDEN, KÖNNEN DAZU FÜHREN, DASS DIE
LIZENZ ZUR BENUTZUNG DES GERÄTS ENTSPRECHEND DEN FCC-VORSCHRIFTEN ENTZOGEN WIRD.
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢂ
Music Browsing
Bevor Sie fortfahren stellen Sie sicher, dass der iPod® ordnungsgemäß mit ihrem JBL Produkt verbunden bzw. angedockt ist.
Der Musik-Kontrollmodus wird durch “blaue“ leuchtendes LED und der iPod® Navigationsmodus durch “orange“ leuchtendes LED auf
der Vorderseite der Fernbedienung angezeigt.
Im Musik-Kontrollmodus:
Anschalten des iPod® :
Ausschalten des iPod® :
Abspielen eines Tracks:
Drücken Sie eine beliebige Taste der Fernbedienung um dem iPod® an zuschalten.
Drücken und halten Sie die Play/Pause Taste für ꢁ Sekunden.
Drücken Sie die Play/Pause Taste. Hinweis: Sollte sich der iPod® im Hauptmenü befinden,
wird die Betätigung der Play/Pause Taste dazu führen das der iPod® die gesamte Liste der
verfügbaren Lieder abspielt.
Anhalten eines Tracks:
Drücken Sie die Play/Pause Taste während der Song abgespielt wird.
Drücken Sie die “Forward“ Taste.
Drücken Sie die “Reverse“ Taste.
Drücken und halten Sie die “Forward“ Taste.
Drücken und halten Sie die “Reverse“ Taste.
Zum nächsten Track springen:
Zum vorherigen Track springen:
Schnelles Vorspulen eines Tracks:
Schnelles Rückspulen eines Tracks:
Lautstärke erhöhen:
Drücken Sie die “Volume Up“ Taste.
Lautstärke verringern:
Drücken Sie die “Volume Down“ Taste.
Lautlos schalten:
Wechsel in der iPod® Modus:
Drücken Sie die “Volume Up“ und “Volume Down“ Tasten gleichzeitig.
Drücken Sie die “Mode“ Taste.
Im iPod® Modus:
Anschalten des iPod®:
Ausschalten des iPod®:
Drücken Sie eine beliebige Taste der Fernbedienung um dem iPod® an zuschalten.
Drücken und halten Sie die Play/Pause Taste für ꢁ Sekunden.
Drücken Sie die “Forward“ Taste.
Drücken Sie die “Reverse“ Taste.
Drücken Sie die “Volume Down“ Taste.
iPod® Cursor nach oben scrollen:
iPod® Cursor nach unten scrollen:
Zum vorherigen Menü gehen:
Auswahl von Menü/Track/Feature:
Wechsel in den Navigationsmodus:
Drücken Sie die “Volume Up“ Taste.
Drücken Sie die “Mode“ Taste.
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
7
Problembehebung
MÖGLICHES PROBLEM
LÖSUNG
Der iPod® reagiert nicht auf den
Befehl der Fernbedienung.
1) Setzen Sie den iPod® nochmals in den Adapter
ein. Sollte das Problem weiterhin bestehen
starten Sie bitte Ihren iPod® neu.
2) Die Batterie könnte nicht ausreichend Strom
liefern. Wechseln Sie die Batterie.
Die Fernbedienung funktioniert
nur wenn Sie sich nahe am Gerät
befinden.
1) Die Reichweite der Fernbedienung beträgt bis
zu 6 Meter. Wenn die Bezugsquelle weiter davon
entfernt sein sollte, verringern Sie diesen
Abstand.
2) Die Batterie könnte nicht ausreichend Strom
liefern. Wechseln Sie die Batterie.
Fernbedienung – Technische Daten
Übertragung:
Frequenz:
Radiofrequenz
2.4 GHz
Betriebsbereich/Aktionsradius: bis zu 5.5 Meter
Batterie:
CRꢁ03ꢁ 3V
Abmessungen:
Gewicht:
73mm x 57mm x ꢀ5.8mm
34g
Batteriewechsel
Die Batterie der JBL Fernbedienung sollte unter normalen Nutzungsbedingungen ein Jahr halten. Um die
Batterie zu wechseln, benutzen Sie bitte einen kleinen Schlitzschraubenzieher um die Abdeckung des Bat-
teriegehäuses, welches sich auf der Rückseite Ihrer Fernbedienung befindet, zu öffnen und tauschen Sie die
alte Batterie gegen eine neue des Typs CRꢁ03ꢁ oder gleichwertig aus.
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
8
Français
Consignes de sécurité importantes
Veuillez lire les précautions suivantes avant toute utilisation :
• Lire ces instructions.
• Conserver ces instructions.
• Se conformer à tous les avertissements.
• Suivre toutes les instructions.
• Ne Pas utiliser cet appareil à proximité d’eau.
• Nettoyer seulement avec un chiffon sec.
• Ne Pas bloquer les évents. Installer conformément aux instructions du fabricant.
• Ne Pas installer à proximité de toute source de chaleur comme radiateurs, bouches de chaleur, fours, ou tout autre appareil pouvant
produire de la chaleur (y compris les amplificateurs).
• Ne Pas aller à l’encontre du but de sécurité recherché par les types de fiches polarisées ou mises à terre. Une fiche polarisée possède
deux lames, une plus large que l’autre. Une fiche mise à la terre est équipée de deux lames et d’une broche de terre. La lame plus large ou
la broche de terre existe pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas dans vos prises, consulter un électricien pour la remplacer.
• S’assurer que le cordon d’alimentation n’est ni pincé ni écrasé, particulièrement au niveau de la fiche, de la prise et au point de sortie de
l’appareil.
• N’utiliser que des accessoires spécifiés par le fabricant.
• Débrancher cet appareil en cas d’orage ou de longues périodes d’inutilisation.
• N’utiliser que du personnel qualifié pour toute réparation. La réparation de l’appareil est nécessaire lorsqu’il a été endommagé d‘une
manière ou d’une autre : un cordon ou une fiche endommagé, submersion dans un liquide, objet a pénétré l’appareil, l’appareil a été exposé
à un liquide ou à la pluie ou ne fonctionne pas normalement ou a subi une chute.
• POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LE DESSUS (OU L’ARRIÈRE) DE L’APPAREIL. IL
N’EXISTE AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL, CONTACTER LE PERSONNEL QUALIFIÉ DE HARMAN JBL
CORPORATION.
• Ne jamais retirer les recouvrements de grille pour réparer le système de haut-parleur. Ce dernier ne comporte aucune pièce réparable.
Contacter le support technique JBL pour toute réparation.
Remarque importante concernant tout produit électronique : Avant d’insérer les câbles audio du casque d’écoute ou les jacks de sortie de niveau de ligne de l’appareil ou les
débrancher, il est conseillé de mettre l’appareil hors tension. Cela prolongera la durée de vie de l’appareil, le protègera contre toute électricité statique, et évitera tout dommage
potentiel.
AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
AVERTISSEMENT : NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À AUCUNE ÉCLABOUSSURE OU AUCUN LIQUIDE. NE PLACER AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE TEL UN VASE
SUR L’APPAREIL
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
9
ATTENTION
RISQUE DE CHOCS
ELECTRIQUES
NE PAS OUVRIR
LE POINT
L CLAIR OU L A
FL¨CHE DANS LE
TRIANGLE EST
UN SIGNAL
D AVERTISSEMEN
T INDICATIF D N
« VOLTAGE
DANGEREUX »
L INT RIEUR DU
PRODUIT
D EXCLAMATION
DANS LE
TRIANGLE EST
UN SIGNAL
D AVERTISSEME
NT ACCOMPAG-
NANT TOUTE
INSTRUCTION
D IMPORTANCE
CONCERNANT LE
PRODUIT.
ATTENTION : POUR
R DUIRE TOUT RISQUE DE
CHOCS LECTRIQUES, NE
PAS RETIRER LE
COUVERCLE. IL N Y A
AUCUNE PI¨CE R PARABLE
PAR L UTILISATEUR
L INT RIEUR. POUR TOUTE
R
PARATION CONTACTER
LE PERSONNEL QUALIFI .
VOIR LES INDICATIONS SUR LA BASE DE L APPAREIL
Réglementation
Règlement et avertissement du FCC
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B, conformément au Paragraphe ꢀ5 du
règlement du FCC. Ces limites sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles d’une installation
résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émaner des ondes radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux directives du fabricant, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti que ces
interférences ne se produiront pas suivant l’installation. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à toute réception radio
ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et allumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger ces
interférences en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
a) Réorienter l’antenne de réception ou en changer l’emplacement.
b) Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
c) Brancher l’équipement à une prise située sur un circuit différent de celui du récepteur.
d) Contacter le détaillant ou consulter un technicien radio/télé qualifié.
• Ce dispositif peut ne pas créer des interférences
• Ce dispositif doit accepter les interférences y compris celles qui pourraient créer des fonctionnements indésirables de ce même
dispositif.
TOUTE MODIFICATION NON EXPRESSÉMENT APPROUVÉE PAR LE FABRICANT PEUT ANNULER LES DROITS DE
L’UTILISATEUR À EMPLOYER L’ÉQUIPEMENT CONFORMÉMENT AU RÈGLEMENT FCC.
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢀ0
Navigation musique
Avant de continuer, s’assurer que l’iPod® est bien arrimé dans le JBL Radial ou le JBL On Tour Extreme et que le film protecteur à été
retiré de la pile.
Le mode Commandes musique est indiqué par un voyant BLEU. Le mode Navigation iPod® est indiqué par un voyant Orange.
En mode Commandes musique
Mettre l’iPod® en marche :
Éteindre l’iPod® :
Lire une piste :
Appuyer sur n’importe quel bouton de la télécommande pour réveiller l’iPod®.
Maintenir le bouton Play/Pause (Lecture/Pause) appuyé 2 secondes.
Appuyer sur le bouton Play/Pause. Remarque : Si l’iPod® est sur le menu princi
pal, le fait d’appuyer sur Play/Pause fait que l’iPod® débute la lecture de
l’ensemble de sa musique.
Pauser sur une piste :
Passer à la piste suivante :
Retourner à la piste précédente :
Avance rapide :
Appuyer sur le bouton Play/Pause pendant la lecture de la chanson.
Appuyer sur le bouton Forward (Avant).
Appuyer sur le bouton Reverse (Arrière).
Maintenir le bouton Forward appuyé.
Retour arrière rapide :
Augmenter le volume :
Baisser le volume :
Maintenir le bouton Reverse appuyé.
Appuyer sur le bouton Volume Up (Plus).
Appuyer sur le bouton Volume Down (Moins).
Sourdine :
Passer en mode iPod® :
Appuyer en même temps sur les boutons Volume Up et Down.
Appuyer sur le bouton Mode.
En mode iPod®
Mettre l’iPod® en marche :
Éteindre l’iPod® :
Appuyer sur n’importe quel bouton de la télécommande pour réveiller l’iPod®.
Maintenir le bouton Play/Pause appuyé 2
secondes.
Faire défiler le curseur de l’iPod® vers le haut :
Faire défiler le curseur de l’iPod® vers le bas :
Retourner au menu précédent :
Sélectionner Menu/Piste/Fonctions :
Passer en mode Navigation :
Appuyer sur le bouton Forward.
Appuyer sur le bouton Reverse.
Appuyer sur le bouton Volume Down.
Appuyer sur le bouton Volume Up.
Appuyer sur le bouton Mode.
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢀꢀ
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème possible
Solution
L’iPod ne répond pas
à la télécommande.
1) Réamarrer l’iPod. Si le problème persiste,
réinitialiser l’iPod.
2) La pile de la télécommande est peut-être faible.
Remplacer la pile.
La télécommande ne fonctionne
qu’à proximité de l’appareil.
1) La portée de la télécommande est de 6,10 m
(20 pieds). Si l’appareil source est plus éloigné, le
rapprocher de la télécommande.
2) La pile de la télécommande est peut-être faible.
Changer la pile.
Spécifications techniques de la télécommande
Transmission :
Fréquence :
Radiofréquence
2,4 GHz
Plage de fonctionnement :
Pile :
Jusqu’à 5.5m
CRꢁ03ꢁ 3V
Dimensions :
Poids (pile comprise) :
73mm x 57mm x ꢀ5.8mm
34g
Remplacement de la pile
La pile de la télécommande JBL devrait durer un an dans des conditions normales d’utilisation. Pour
changer la pile, utiliser un petit tournevis à tête plate pour retirer le couvercle du boîtier à l’arrière de la
télécommande et remplacer l’ ancienne pile avec une pile du type CRꢁ03ꢁ ou équivalent.
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢀꢁ
Español
Instrucciones importantes acerca de la seguridad
Lea las siguientes precauciones de uso antes de comenzar:
• Lea estas instrucciones.
• Guarde estas instrucciones.
• Preste atención a todas las advertencias.
• Siga las instrucciones.
• No use este aparato cerca de una fuente de agua.
•Limpie únicamente con un paño seco.
• No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale según las instrucciones del fabricante.
• No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, circuitos de almacenaje, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores)
que producen calor.
• No elimine la seguridad del enchufe con descarga a tierra o polarizado. Los enchufes polarizados tiene dos clavijas, una más ancha
que la otra. Los enchufes con descarga a tierra tienen dos polos y una tercera clavija de descarga a tierra. La clavija más ancha o la
tercera clavija constituye el dispositivo de seguridad. Si el enchufe provisto no encaja en el tomacorriente, consulte a un electricista
para que sustituya el tomacorriente obsoleto.
• Proteja el cable de electricidad de pellizcos o tropiezos en especial en los enchufes, tomacorrientes auxiliares, y entre el aparato y
la salida del cable.
• Sólo utilice los anexos o accesorios que especifica el fabricante.
• Desenchufe el aparato durante tormentas o cuando no se utiliza por períodos prolongados.
• Diríjase al personal de servicio calificado si necesita reparaciones. Necesitará acudir al servicio técnico cuando el aparato sufrió
algún tipo de daño, como deterioro del cable de alimentación eléctrica o el enchufe, cuando se derrama líquido o se caen objetos
sobre el aparato, cuando sufrió la exposición a la lluvia o la humedad, cuando no funciona normalmente o sufrió una caída.
• PARA PREVENIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). EL INTERIOR DE
ESTA UNIDAD NO CONTIENE PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR, DIRÍJASE AL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO
CALIFICADO DE HARMAN JBL CORPORATION.
• Nunca quite las cubiertas de rejilla para realizar alguna reparación en el sistema de altavoces. El sistema de altavoces no contiene
piezas que el usuario pueda reparar. Para cualquier inconveniente técnico, diríjase a JBL Technical Support Group.
Nota importante para todos los productos electrónicos: Es recomendable desconectar la unidad antes de insertar o desenchufar cables
de audio de los auriculares del dispositivo fuente o de las terminales de salida a nivel de línea. Esta práctica prolongará la vida de la unidad,
ayudará a proteger el equipo de la electricidad estática y evitará posibles daños.
ADVERTENCIA: PARA PREVENIR INCENDIOS O CHOQUES ELÉCTRICOS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA
HUMEDAD.
ADVERTENCIA: EL APARATO NO SE EXPONDRÁ A GOTAS NI SALPICADURAS Y NINGÚN OBJETO QUE CONTENGA LÍQUIDOS,
COMO FLOREROS, SE COLOCARÁ SOBRE EL APARATO.
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢀ3
PRECAUCI N
RIESGO DE CHOQUE
EL CTRICO
EL SIGNO DE
EXCLAMACI N
EN EL
TRI`NGULO ES
UNA SE A L DE
ADVERTENCIA
SOBRE LA
IMPORTANCIA DE
LAS INSTRUC-
CIONES QUE
ACOMPA AN AL
PRODUCTO.
EL RAYO Y LA
PUNTA DE
PRECAUCI N: PARA
FLECHA DENTRO
DEL TRI`NGULO
SON UNA SE A L
DE ADVERTENCIA
POR EL VOLTAJE
PELIGROSO QUE
CONTIENE EL
REDUCIR EL RIESGO DE
CHOQUE EL CTRICO, NO
QUITE LA CUBIERTA. NO
CONTIENE PARTES QUE
PUEDA REPARAR EL
USUARIO. CONSULTE AL
PERSONAL DE SERVICIO
T CNICO CALIFICADO.
PRODUCTO.
VER MARCAS EN LA PARTE INFERIOR DEL PRODUCTO
Normativa
Advertencia y declaración de FCC
Este equipo fue sometido a pruebas y demostró que cumple con los dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la Parte ꢀ5
de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer una protección razonable contra interferencia perjudicial en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza según las
instrucciones, puede causar interferencia que resulte perjudicial para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de
que no se producirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio
o televisión, lo que se puede comprobar al apagar y encender el equipo, el usuario puede intentar corregir la interferencia mediante la
aplicación de una o más de las siguientes medidas:
a) Reorientar o reubicar la antena de recepción.
b) Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
c) Conectar el equipo a un tomacorriente que no pertenezca al mismo circuito donde está conectado el receptor.
d) Solicitar la ayuda del distribuidor o de un técnico de radio/TV experimentado
LAS MODIFICACIONES QUE NO ESTÁN EXPRESAMENTE APROBADAS POR EL FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORI-
DAD DEL USUARIO A OPERAR EL EQUIPO CONFORME A LAS NORMAS DE LA FCC.
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢀ4
Reproductor de música
Antes de comenzar, compruebe que el iPod® está acoplado al JBL Radial o JBL On Tour Extreme y que se ha quitado la película
protectora de la batería.
El Modo de control de audio se indica con una luz AZUL. El Modo navegación de iPod® se indica con una luz ANARANJADO.
En el Modo de control de audio
Encender el iPod®:
Apagar el iPod®:
Escuchar una canción:
Para activar el iPod®, oprima cualquiera de los botones en el control remoto.
Oprima el botón Reproducir/Pausa y manténgalo oprimido durante dos segundos.
Oprima el botón Reproducir/Pausa. Observación: Si el iPod® está en el Menú principal y
se oprime Reproducir/Pausa,el iPod® comenzará a reproducir toda la lista de canciones.
Oprima el botón Reproducir/Pausa mientras está escuchando una canción.
Oprima el botón Avance rápido.
Interrumpir una canción:
Ir a la próxima canción:
Ir a la canción anterior:
Avance rápido de pista:
Retroceso rápido de pista:
Subir el volumen:
Oprima el botón Retroceso rápido.
Oprima y mantenga oprimido el botón Avance rápido.
Oprima y mantenga oprimido el botón Retroceso rápido.
Oprima el botón Aumentar volumen.
Disminuir el volumen:
Suprimir sonido:
Cambiar a Modo iPod®:
Oprima el botón Reducir volumen.
Oprima los botones Aumentar volumen y Reducir volumen al mismo tiempo.
Oprima el botón Modo.
En el Modo iPod®
Encender el iPod®:
Apagar el iPod®:
Para activar el iPod®, oprima cualquiera de los botones en el control remoto.
Oprima el botón Reproducir/Pausa y manténgalo oprimido durante dos segundos.Desplazarse
hacia arriba
con el cursor iPod®:
con el cursor iPod®:
Ir al menú anterior:
Menú/Pista/Función:
Cambiar al Modo navegación:
Oprima el botón Avance rápido.Desplazarse hacia abajo
Oprima el botón Retroceso rápido.
Oprima el botón Reducir volumen.Seleccionar
Oprima el botón Aumentar volumen.
Oprima el botón Modo.
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢀ5
Resolución de problemas
Posible problema
Solución
iPod no responde a los comandos
remotos.
1) Vuelva a acoplar el iPod. Si el problema persiste,
reinicie el iPod.
2) La carga de la batería remota puede ser baja.
Reemplace la batería.
El control remoto tiene un alcance
reducido.
1) El alcance remoto es de hasta 6 m de distancia.
Si la unidad emisora está más lejos, acérquela al
sensor remoto.
2) La carga de la batería remota puede ser baja.
Reemplace la batería.
Especificaciones técnicas del control remoto
Transmisión:
Frecuencia:
Radio de alcance:
Batería:
Frecuencia de radio
2.4 GHz
Hasta 5.5 m
CR2032 3V
Dimensiones:
73mm x 57mm x ꢀ5.8mm
Peso (con batería): 34g
Cambio de la batería
En condiciones de uso normales, la batería del control remoto JBL debe durar un año. Para cambiar la bat-
ería, utilice un destornillador pequeño de punta plana para quitar la tapa de la batería en la parte posterior
del control remoto y reemplace la batería gastada por una batería tipo CR2032 o equivalente
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢀꢂ
Italiano
Importanti istruzioni per la sicurezza
Si prega di leggere le seguenti norme per un funzionamento sicuro prima dell’uso:
• Leggere queste istruzioni.
• Conservare queste istruzioni.
• Osservare tutte le avvertenze.
• Seguire tutte le istruzioni.
• Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.
• Pulire solo con un panno asciutto.
• Non bloccare nessuna apertura per la ventilazione. Installare conformemente alle istruzioni del produttore.
• Non installare vicino a fonti di calore, quali radiatori, griglie di riscaldamento, stufe o altre apparecchiature (compresi amplificatori)
che producono calore.
• Non annullare la sicurezza della spina di tipo polarizzato o con messa a terra. Una spina a polarità ha due lame, di cui una più
ampia dell’altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama più ampia o il terzo polo sono
presenti per motivi di sicurezza. Se la spina fornita non si inserisce nella presa, rivolgersi ad un elettricista per sostituire la presa
obsoleta.
• Proteggere il cavo di alimentazione perché non venga calpestato o piegato, particolarmente vicino a spine, prese, e nei punti in cui
fuoriescono dall’apparecchio.
• Utilizzare unicamente periferiche/accessori specificati dal produttore.
• Scollegare l’apparecchio durante temporali e se non viene utilizzato per lunghi periodi.
• Per tutti gli interventi di assistenza, fare riferimento a personale qualificato. L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio ha
subito danni in qualche modo, ad es., al cavo di alimentazione o alla spina, se vi è stato versato del liquido o vi sono caduti oggetti
all’interno, se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’umidità, se non funziona normalmente o se è caduto.
• PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO O LA PARTE POSTERIORE.
L’UNITÀ NON CONTIENE PARTI SULLE QUALI L’UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER L’ASSISTENZA SI PREGA DI FARE
RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO DELLA HARMAN JBL.
• Non rimuovere mai i rivestimenti a griglia per intervenire sugli altoparlanti. L’impianto degli altoparlanti non contiene parti sulle quali
l’utente possa intervenire. Per l’assistenza, fare riferimento al gruppo dell’assistenza tecnica della JBL. .
Nota importante per tutti i prodotti elettronici: prima di inserire cavi audio negli spinotti degli auricolari o delle uscite di linea del dispositivo
sorgente, o di rimuoverli, è buona norma spegnere il dispositivo stesso. Ciò contribuirà ad allungare la durata del dispositivo, a proteggerlo
dall’elettricità statica e a evitare danni potenziali.
AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA
PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
AVVERTENZA: NON ESPORRE L’APPARECCHIATURA A GOCCE O SPRUZZI DI
LIQUIDI E NON PORRE AL DI SOPRA DI ESSA ALCUN OGGETTO PIENO DI LIQUIDO (O VASO).
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢀ7
ATTENZIONE
RISCHI DI SCOSSE
ELETTRICHE
NON APRIRE
IL PUNTO
LA SAETTA E LA
PUNTA DI FRECCIA
ALL INTERNO DEL
TRIANGOLO SONO
UN SEGNO DI
AVVERTENZA PER
AVVISARE
L UTENTE DELLA
"TENSIONE
ESCLAMATIVO
ALL INTERNO
DEL TRIANGOLO
¨ UN SEGNALE
DI AVVERTENZA
CHE AVVISA DI
IMPORTANTI
INFORMAZIONI
CHE RIGUAR-
DANO IL
ATTENZIONE: PER
RIDUR-RE I RISCHI DI
SCOSSE ELETTRICHE, NON
RIMUOVERE IL RIVEE- -
STIMENTO. L INTERNO NON
CONTIENE PARTI SU CUI
L UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER
L ASSISTENZA RIVOLGERSI
A PERSONALE
PERICOLOSA"
ALL INTERNO DEL
PRODOTTO.
PRODOTTO.
VEDERE LE DICITURE SULLA PARTE INF.RE DEL PRODOTTO
Normativa
Dichiarazione FCC e avvertenza
Questa apparecchiatura è stata collaudata e dichiarata in osservanza delle limitazioni stabilite per i dispositivi digitali di Classe B,
conformemente alla Parte 15 delle normative FCC. Tali limitazioni sono state definite per fornire una ragionevole protezione contro le
interferenze dannose in un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere energia a radiofrequenza
e, nel caso non venisse installata e utilizzata in osservanza alle istruzioni fornite, potrebbe causare interferenze nocive alle comuni-
cazioni radio. Tuttavia, in talune installazioni non si esclude il verificarsi di interferenze. Se questa apparecchiatura dovesse causare
interferenze dannose nella ricezione radio o televisiva, circostanza verificabile tramite accensione e spegnimento dell’apparecchiatura,
l’utente potrà tentare di rettificare l’interferenza adottando una o più delle misure seguenti:
a) Orientare diversamente o spostare l’antenna ricevente.
b) Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
c) Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
d) Consultare il rivenditore o un tecnico radio-televisivo specializzato.
EVENTUALI MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL PRODUTTORE POTREBBERO ANNULLARE
L’AUTORIZZAZIONE DELL’UTENTE A UTILIZZARE L’APPARECCHIATURA CONFORMEMENTE ALLA NORMATIVA FCC.
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢀ8
Scelta della musica
Prima di continuare, accertarsi che l’iPod sia installato sul JBL Radial o sul JBL On Tour Extreme e che sia stata rimossa la pellicola di
protezione della batteria.
La modalità di controllo della musica è indicata da una luce BLU. La modalità di navigazione iPod® è indicata da una luce Arancione.
In modalità Music Control (Controllo musica)
Per accendere l’iPod®:
Premere un pulsante qualsiasi sul telecomando per attivare
l’iPod®.
Per spegnere l’iPod®:
Tenere premuto il pulsante Play/Pause per ꢁ secondi.
Premere il pulsante Play/Pause. Nota: se è visualizzato il Main
dell’iPod®, premendo il pulsante Play/Pause (Riproduzione/Pausa)
one di tutta la musica contenuta.
Premere il pulsante Play/Pause (Riproduzione/Pausa) durante la
riproduzione di un brano.
Per ascoltare un brano:
Menu (Menu principale)
viene avviata la riproduzi
Per mettere in pausa il brano:
Per passare al brano successivo:
Per passare al brano precedente:
Per l’avanzamento rapido nel brano :
Per riavvolgimento rapido nel brano :
Per aumentare il volume:
Premere il pulsante Forward (Avanti).
Premere il pulsante Reverse (Indietro).
Tenere premuto il pulsante Forward (Avanti).
Tenere premuto il pulsante Reverse (Indietro).
Premere il pulsante Volume Up (Aum. volume)
Premere il pulsante Volume Down (Dim. volume)
Premere contemporaneamente i pulsanti Volume Up (Aum.
volume) e Volume Down (Dim. volume).
Per diminuire il volume:
Per togliere l’audio :
Passare alla modalità iPod®:
Premere il pulsante Mode (Modalità).
Nella modalità iPod®
Per accendere l’iPod®:
Premere un pulsante qualsiasi sul telecomando per attivare
l’iPod®.
Per spegnere l’iPod®:
Tenere premuto il pulsante Play/Pause (Riproduzione/Pausa) per
ꢁ secondi.
Per scorrere il cursore iPod® verso l’alto:
Per scorrere il cursore iPod® verso il basso:
Per andare al Previous Menu (Menu precedente):
Per selezionare Menu/Track/Feature (Menu/Brano/Album):
Per passare alla modalità Navigation (Navigazione):
Premere il pulsante Forward (Avanti).
Premere il pulsante Reverse (Indietro).
Premere il pulsante Volume Down (dim. volume)
Premere il pulsante Volume Up (Aum. volume)
Premere il pulsante Mode (Modalità).
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢀ9
Diagnostica e risoluzione problemi
Possibile problema
Soluzione
iPod non risponde ai comandi del
telecomando.
1) Rimettere sulla base. Se il problema persiste,
resettare l’iPod.
2) La batteria del telecomando può essere esaurita.
Sostituire la batteria.
Il telecomando funziona solo da vicino.
1) La portata del telecomando è di 6,10 m. Se
l’unità sorgente è più lontana, spostarla più vicino
al telecomando.
2) La batteria del telecomando può essere esaurita.
Sostituire la batteria.
Specifiche tecniche del telecomando
Trasmissione:
Frequenza:
Radio frequenza
2,4 GHz
Portata:
Batteria:
Fino a 5.5 metri
CRꢁ03ꢁ 3V
Dimensioni:
Peso (batteria compresa):
73mm x 57mm x ꢀ5.8mm
34g
Sostituzione della batteria
Con un normale utilizzo, la batteria del telecomando dovrebbe durare un anno. Per sostituirla, utilizzare un
cacciavite a testa piatta per staccare il coperchio della batteria dalla parte posteriore del telecomando e
sostituire la batteria vecchia con una tipo CRꢁ03ꢁ, o equivalente
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢁ0
ユーザーガイド
安全のための重要な注意事項
使用前に下記の操作上の注意事項を読んでください：
• この注意指示を読んで下さい。
• この注意指示を保存して下さい。
• すべての警告に留意して下さい。
• すべての指示に従ってください。
• 本装置を水の近くで使用しないで下さい。
• 清掃は乾いた布地でのみ行なってください。
• 通風用の通路（や開口部）を塞がないで下さい。メーカーの指示に従って設置して下さい。
• ラジエーター、熱レジスター、ストーブ、その他の熱を発生する装置（アンプを含めて）の近くに設置しないで下さい。
• 安全用の分極型または接地型のプラグを破損しないで下さい。分極型プラグには２個のブレードがあり、一方が他方より幅が広
くなっています。接地型プラグには2個のブレードと第3の突起がついています。幅の広いブレードまたは第3の突起は、安全用に
用意されたものです。付属のプラグがそちらのコンセントに合わない場合は電気技士と相談の上、旧式のコンセントを新しいもの
と交換して下さい。
• 電源コードが、特にプラグ、簡易ソケットや装置から出たところで踏まれたり、挟まれたりしないように保護して下さい。
• メーカー指定の装着品や付属品のみを使用してください。
• 雷を伴う嵐の際や、長期間使用しない時は、本装置の電源プラグをコンセントから抜いて下さい。
• すべてのサービスにつき有資格のサービス要員に照会して下さい。電源コード又はプラグの破損、液体のこぼれや装置内への物体
の落下、雨又は湿気に晒された、正常に操作しない、又は装置の落下など、本装置に破損が起きた際にはサービスが必要です。
• 感電のリスクを避けるため、カバー（又は裏面）を取り外さないで下さい。この機器の内部にはユーザーが修理できる部品は有り
ません。サービスについては、HARMAN JBL CORPORATIONのサービス要員にご照会ください。
• スピーカー・システムの点検や修理のために格子カバーを絶対に取り外さないで下さい。 本システムにはユーザーが修理できる
部品は含まれておりません。点検や修理に関してはすべてJBL テクニカル・サポート・グループにご照会ください。
すべての電気製品に関する重要な注意事項: オーディオ・ケーブルを送信先装置のヘッドフォーンまたはラインレベル・出力ジャックに差
込む前、またはプラグをひき抜く前に、装置の電源を切ることを習慣にして下さい。それにより、製品の寿命を延ばし、装置を静電気から
保護し、潜在的な損傷を回避することになります。
警告: 火事や感電事故を防ぐためには、本製品を雨や湿気に晒さないようにしてください。
警告: この装置は水のしずくやはね返りを受けないようにし、花瓶など、中に液体が入った物を装置の上に置かないでください。
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢁꢀ
警告
感電のリスク・開放厳禁
三角形内の感嘆詞
マークはこの製品
に重要な使用上の
注意や指示が添付
されていることを
示しています。
三角形内の雷光と矢
印はこの製品内部の
「危険な電圧」につ
いて警告しています
警告: 電気ショックのリスクを
軽減するため、カバーを取り
外ししないで下さい。内部に
はユーザー・サービス用部品
は入っていません。サービス
については資格のあるサービ
ス要員にご照会下さい。
製品の底部のマーキングを参照して下さいPRODUCT
規制事項
連邦通信委員会（FCC）の声明および警告
本機器は連邦通信委員会（FCC）規則第15部に従い、デジタル装置クラスBの制限に基づきテストが行なわれ、これに準拠することが認
められたものです。この制限は住宅向け設置装置の混信に対して相応な保護策を講じるために企画されたもので、本機器はラジオ周波
数エネルギーを発生、使用し、またこれを放射する可能性があり、本指示に従って設置、使用されなければ無線通信への有害な混信の
原因となり得ます。しかしながら、具体的な設置案件において混信が発生しないという保証はありません、本機器がラジオやテレビ受
信・受像機に有害な混信の原因となる場合 ―これは機器をオン/オフすることにより確認できるー ユーザーはこの混信を下記の一
つかそれ以上の方法を試みて補正することをお勧めします：
a) 受信アンテナの方向または設置場所の変更する
b) 本機器と受信機器間の距離を増大する.
c）本機器を、受信機器が接続されている回路以外の回路のプラグ差込口に接続する
d）ディーラーまたは経験のあるラジオ/テレビ技士の援助を依頼する。
製造業者が明確に認可していない形式の改修を行なった場合には、連邦通信委員会規則に従って、ユーザーの装置を操作する〔承認済
みの〕権利が無効になる可能性があります。
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢁꢁ
音楽のブラウジング
開始する前に、 iPod® がJBL ラジアルまたはJBLオン・ツア・エキストリーム にドックしているか、またバッテリー保護フィルムが
取り外されているかを確認する。
音楽のコントロール・モードは青色の光で表示される。 iPod® ナビゲーション・モードは白色の光で表示される。
音楽コントロール・モードでは
iPod® をオンにする:
iPod® をオフにする:
トラックを演奏する:
は、再生/休止
iPod®.を起動させるため、リモコンのボタンを（どれでもよい）押す。
演奏/休止（Play/Pause）ボタンを2秒間 押してホールドする。
再生/休止（Play/Pause）を押す。注：iPod® がメイン・メニューにある場合
(Play/Pause）を押せば iPod®が全部の音楽を再生し始める。
楽曲の再生中に、再生/休止（Play/Pause）
ボタンを押す。
トラックを休止する:
次のトラックにスキップ:
以前のトラックにスキップ:
高速前進トラック:
前進（Forward）ボタンを押す。
後進（Reverse）ボタンを押す。
前進（Forward）ボタンを押してホールド。
後進（Reverse）ボタンを押してホールド。
音量アップ（Volume Up）ボタンを押す。.
音量ダウン（Volume Down）ボタンを押す。
音量アップ、音量ダウンを同時に押す。
高速後進トラック:
音量を上げる:
音量を下げる:
ミュート（一時的に音を消す）
iPod® モードへの変更:
モード（Mode）ボタンを押す
In iPod® モードでは
iPod® をオンにする:
iPod®を起動させるため、リモコンのボタンを（どれでもよい）押す
再生/休止（Play/Pause）ボタンを2秒間押してホールドする。
iPod®をオフにする:
iPod® カーソルを上方にスクロール:
iPod® カーソルを下方にスクロール:
前のメニューに戻る:
前進（Forward）ボタンを押す
後進（Reverse）ボタンを押す
音量ダウン（Volume Down）ボタンを押す
音量アップ（Volume Up）ボタンを押す
モード（Mode）ボタンを押す。
メニュー/トラック/機能を選択:
ナビゲーション・モード
（Navigation Mode）に変更:
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢁ3
4ページ:
トラブル・シューティング
可能性のある問題点
解決策
iPod がリモコンのコマンドに対して応
答しない。
1) iPodを再度ドックする。問題が持続する場合
は、iPodをリセットする。.
2) リモコンのバッテリー・パワーが低い可能性が
ある。バッテリーを交換すること。
リモコンが狭い範囲でしか作動しない。
1) 作動範囲は 20フィート〔約６ｍ〕まで。 送信
先装置がそれ以上離れていたら、リモコンの近
くに移動する。
2) リモコンのバッテリー・パワーが低い可能性が
ある。バッテリーを交換すること。
リモート・コントローラの技術仕様
伝送:
無線周波数
2.4 GHz
30 フィート（約９ｍ）まで.
CR2032 3V
2-7/8ｲﾝﾁ x 2-1/4ｲﾝﾁ x 5/8ｲﾝﾁ
(約7.3cm x 5.7cm x 1.6cm)
1.2 オンス（34グラム）.
周波数:
作動範囲:
バッテリー:
寸法:
重量 (バッテリー込):
バッテリー交換
JBL リモコン用バッテリーの耐久年数は通常の使用で1年間です。バッテリーの交換には小さなマイナス・
ドライバーを使用してリモコン背面にあるバッテリーカバーをはずし、古いバッテリーをCR2032 タイプ・
バッテリーまたはその相当品と交換すること。
Document Number 950-0ꢀ34-00ꢀ
Description JBL® Six Button Remote Manual
ꢁ4
JBL, Incorporated
8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329 USA
Made in China. Fabriqué en Chine
Harman International®
©ꢁ00ꢂ Harman International Industries, Incorporated. all rights reserved. Tous droits réservés.
JBL and Harman International are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, regis-
tered in the United States and or other countries.
JBL, Harman International sont des marque commerciales de Harman International Industries, dépo-
sée aux États-Unis et ou dans d’autres pays.
iPod® is a registered trademark of Apple Computer, Inc. iPod® est une marque déposée de Apple
Computer, Inc.
A Harman International® Company
|