JVC Scanner KD S731R User Manual

KD-S821R/KD-S733R/KD-S731R

Installation/Connection Manual

Einbau/Anschlußanleitung

Manuel d’installation/raccordement

Handleiding voor installatie/aansluiting

1101KKSMDTJEIN

EN, GE, FR, NL

GET0059-003A

[E/EX]

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

• This unit is designed to operate on 12 V DC,

NEGATIVE ground electrical systems.

• Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen • Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des • Dit apparaat mag worden gebruikt bij elektrische

Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung

ausgelegt.

sources de courant continu de 12 V à masse

NEGATIVE.

systemen die werken op 12 V gelijkstroom met

negatieve aarding.

INSTALLATION

EINBAU

INSTALLATION (MONTAGE

INSTALLATIE (INBOUW IN

(IN-DASH MOUNTING)

(IM ARMATURENBRETT)

DANS LE TABLEAU DE BORD) HET DASHBOARD)

• Die folgende Abbildung zeigt einen typischen • L’illustration suivante est un exemple • Op de volgende afbeelding kunt u zien hoe de

• The following illustration shows a typical

installation. However, you should make

adjustments corresponding to your specific car.

If you have any questions or require information

regarding installation kits, consult your JVC IN-

CAR ENTERTAINMENT dealer or a company

supplying kits.

Einbau. Dennoch müssen Sie entsprechend

Ihrem jeweiligen Auto Anpassungen

vornehmen. Bei irgendwelchen Fragen oder

wenn Sie Informationen hinsichtlich des

Einbausatzes brauchen, wenden Sie sich an

ihren JVC Autoradiohändler oder ein

Unternehmen das diese Einbausätze vertreibt.

d’installation typique. Cependant, vous devez

faire les ajustements correspondant à votre

voiture particulière. Si vous avez des questions

ou avez besoin d’information sur des kits

d’installation, consulter votre revendeur

d’autoradios JVC ou une compagnie

d’approvisionnement.

installatie, normaal gesproken, in zijn werk gaat. U

moet echter bij de installatie rekening houden met

de bijzonderheden van uw eigen auto. Neem bij

vragen of voor meer bijzonderheden over

inbouwpakketten contact op met uw JVC car audio

dealer of een dealer of een bedrijf dat

inbouwpakketten levert.

1 Vor dem Einbau: Drücken Sie

(Freigabe

1 Before mounting: Press

(Control

1 Avant le montage: Appuyer sur

(déblocage du panneau de commande) pour

éventeullement détacher le panneau de

commande.

1 Voordat u aan de montage van het apparaat

der Schalttafel), um die Arretierung der

Schalttafel zu lösen, sofern diese bereits

angebracht ist.

Panel Release button) to detach the control

panel if already attached.

begint: Druk op

(het bedieningspaneel

vrijgeven) als u het bedieningspaneel wilt

loskoppelen indien dit aan de eenheid is

vastgekoppeld.

* When shipped from the factory, the control

panel is packed in the hard case.

* Bei der Auslieferung ab Werk ist die

Schalttafel im Etui verpackt.

* Lorsque ce panneau de commande sort

d’usine, il est rangé dans un étui de transport.

* Standaard wordt het bedieningspaneel bij het

verlaten van de fabriek los verpakt meegeleverd.

2 Remove the trim plate.

2 Den Frontrahmen herausnehmen.

2 Retirer la plaque d’assemblage.

3 Remove the sleeve after disengaging the

2 Verwijder de sierplaat.

Die Halterung nach dem Entriegeln der

Halterungensperren abnehmen.

3 Libérer les verrous du manchon et retirer le

sleeve locks.

manchon.

3 Verwijder het huis nadat u de klemmen hebt

1 Das Gerät aufstellen.

losgemaakt.

1 Stand the unit.

1 Poser l’appareil à la verticale.

Hinweis: Beim Aufstellen des Geräts

darauf achten, daß die Sicherung auf der

Rückseite nicht beschädigt wird.

1 Zet het apparaat rechtop.

Note:When you stand the unit, be careful

not to damage the fuse on the rear.

Remarque: Lorsque vous mettez l’appareil

à la verticale, faire attention de ne pas

endommager le fusible situé sur l’arrière.

Opmerking:Wanneer u het apparaat rechtop

zet, moet u erop letten dat u de zekering aan

de achterkant niet beschadigt.

2 Insert the 2 handles between the unit and

the sleeve, as illustrated, to disengage the

sleeve locks.

2 Die 2 Griffe zwischen dem Gerät und der

Halterung wie abgebildet einstecken und

die Halterungensperren entriegeln.

2 Insérer les 2 poignées entre l’appareil et le

manchon comme indiqué pour désengagé

les verrous de manchon.

2 Plaats de 2 hendels, zoals afgebeeld, tussen het

apparaat en het huis, om de klemmen los te

maken.

3 Remove the sleeve.

3 Die Halterung entfernen.

3 Retirer le manchon.

Note: Be sure to keep the handles for

future use after installing the unit.

Hinweis: Sicherstellen, daß die Griffe für

künftigen Gebrauch nach dem Einbau des

Geräts aufbewahrt werden.

3 Verwijder het huis.

Remarque: S’assurer de garder les

poignées pour une utilisation ultérieur,

après l’installation de l’appareil.

Opmerking: Bewaar de hendels nadat u het

apparaat hebt geïnstalleerd, zodat u ze ook in

de toekomst kunt gebruiken.

4 Install the sleeve into the dashboard.

4 Die Halterung im Armaturenbrett einbauen.

* After the sleeve is correctly installed into

the dashboard, bend the appropriate tabs

to hold the sleeve firmly in place, as

illustrated.

4 Installer le manchon dans le tableau de bord.

* Nach dem korrekten Einbau der Halterung

im Armaturenbrett, die entsprechenden

Riegel umknicken, um die Halterung an

ihrem Platz zu sichern, siehe Abbildung.

4 Installeer het huis in het dashboard.

* Après installation correcte du manchon dans

le tableau de bord, plier les bonnes pattes

pour maintenir fermement le manchon en

place, comme montré.

* Nadat het huis op de juiste wijze in het dashboard

is geplaatst, moet u de palletjes, zoals afgebeeld,

stevig op hun plaats duwen.

5 Fix the mounting bolt to the rear of the unit’s

body and place the rubber cushion over the

end of the bolt.

5 Die Befestigungsschraube an der Rückseite

des Gerätekörpers befestigen und das Ende

der Schraube mit einem Gummipuffer

abdecken.

5 Maak de bevestigingsbout aan de achterkant van

het apparaat vast en plaats de rubberdop over het

uiteinde van de bout.

5 Monter le boulon de montage sur l’arrière du

corps de l’appareil puis passer l’amortisseur

en caoutchouc sur l’extrémité du boulon.

6 Do the required electrical connections.

7 Slide the unit into the sleeve until it is locked.

8 Attach the trim plate so that the projection

on the trim plate is fixed to the left side of

the unit.

6 Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen

6 Breng de vereiste elektrische verbindingen tot stand.

6 Réalisez les connexions électriques.

Anschlüsse vor.

7 Schuif het apparaat in het huis totdat het

7 ^{Das Gerät in die Halterung schieben, bis es}7 Faire glisser l’appareil dans le manchon jusqu’à

vergrendeld is.

einrastet.

ce qu’il soit verrouillé.

8 Bevestig de sierplaat zodanig dat het uitstekende

deel van de plaat aan de linkerkant van de eenheid

vast komt te zitten.

8 Befestigen Sie die Frontrahmen in der Form,

daß der Fortsatz der Frontrahmen auf der

linken Seite des Geräts befestigt wird.

8 Attachez la plaque d’assemblage de façon que

la projection de la plaque d’assemblage soit

fixée sur le côté gauche de l’appareil.

9 Attach the control panel.

9 Bevestig het bedieningspaneel.

9 Die Schalttafel anbringen.

9 Remonter le panneau de commande.

Control panel

Trim plate

Schalttafel

Panneau de commande

Bedieningspaneel

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

Sierplaat

Dashboard

Armaturenbrett

Tableau de bord

Dashboard

Handle

Griff

Poignée

Hendel

Rubber cushion

Gummipuffer

Amortisseur en caoutchouc

Rubberdop

184 mm

Lock Plate

Arretierplättchen

Plaque de verrouillage

Vergrendelingsplaat

53 mm

Sleeve

Halterung

Manchon

^Huis7

Slot

Mounting bolt

Schlitz

Fente

Sleuf

Befestigungsschraube

Boulon de montage

Bevestigingsbout

Fuse

Sicherung

Fusible

Zekering

See “ELECTRICAL CONNECTIONS.”

Siehe „ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE“.

Référez-vous “RACCORDEMENTS

ELECTRIQUES” .

Zie “ELEKTRISCHE VERBINDINGEN”.

Trim plate

Control panel

Schalttafel

Panneau de commande

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

Sierplaat

Sleeve

Halterung

Manchon

Huis

Bedieningspaneel

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

A Typical Connections / Typische Anschlüsse / Raccordements typiques / Normale verbindingen

Vor dem Anschließen: Die Verdrahtung im Fahrzeug

sorgfältig überprüfen. Falsche Anschlüsse können

ernsthafte Schäden am Gerät hervorrufen.

Avant de commencer la connexion: vérifiez Alvorens de verbindingen tot stand te brengen:

attentivement le câblage du véhicule. Une connexion moet u de bedrading in de auto zorgvuldig. Het apparaat kan

incorrecte peut endommager sérieusement l’appareil. door verkeerde verbindingen ernstige schade oplopen.

Before connecting: Check the wiring in the vehicle

carefully. Incorrect connection may cause serious

damage to this unit.

1 Die farbigen Leitungen des

1 Connectez les fils de couleur du cordon d’alimentation 1 Sluit de gekleurde snoerdraden van de stroomkable in

1 Connect the colored leads of the power cord to the

car battery, speakers and power aerial (if any) in the

following sequence.

Spannunsgversorgungskabels an der

Autobatterie, den Lautsprechern und dem

Motorantenne (sofern vorhanden) in folgender

Reihenfolge anschließen.

à la batterie de la voiture, aux enceintes et à l’antenne

automatique (s’il y en a une) dans l’ordre suivant.

de hierna genoemde volgorde aan op de accu van de

auto, de luidsprekers en de antenne (indien aanwezig).

1 Noir: a la masse

1 Zwart: aarde

1 Black: ground

2 Jaune: a la batterie de la voiture (12V constant)

3 Rouge: à la prise accessoire

4 Bleu avec bande blanche:à l’antenne automatique

(200 mA max.)

2 Geel: naar de accu van de auto (constant 12 V)

3 Rood: naar de aansluitklem van de accessoire

4 Blauw met witte streep: naar de antenne

(Max. 200 mA)

2 Yellow: to car battery (constant 12 V)

3 Red: to an accessory terminal

4 Blue with white stripe: to power aerial

(200 mA max.)

5 Brown: to cellular phone system (For details,

refer to the instructions of the cellular phone.)

6 Others: to speakers

1 Schwarz: Erdung

2 Gelb: an Autobatterie (konstant 12 V)

3 Rot: an Zubehöranschlußklemme

4 Blau mit weißem Streifen: an Motorantenne

(max. 200 mA)

5 Braun: an Mobiltelefon (Weitere informationen

entnehmen Sie bitte der Bedienungscanleitung

des Mobiltelefons.)

5 Marron: à un système de téléphone cellulaire

(Pour les détails, se référer aux instructions du

téléphone cellulaire.)

5 Bruin: Naar het mobiele-telefoonsysteem (Lees

voor meer informatie de instructies die bij de

mobiele telefoon worden geleverd.)

6 Andere: naar de speakers

6 Autres: aux enceintes

2 Connect the aerial cord.

6 Andere: an Lautsprecher

2 Connectez le cordon d’antenne.

2 Sluit de antenne aan.

2 Das Antennenkabel anschließen.

3 Finally connect the wiring harness to the unit.

3 Finalement, connectez le faisceau de fils à l’appareil. 3 Verbind de draadbundel daarna met het apparaat.

3 Die Kabelbäume am Gerät anschließen.

Note: If your vehicle does not have any accessory

terminal, move the fuse from the fuse position 1 (initial

position) to fuse position 2, and connect the red lead

(A7) to the positive (+) battery terminal.

Remarque: Si votre véhicule ne possède pas de borne

Opmerking: Als uw voertuig niet beschikt over een

accessoire, déplacez le fusible de la position de fusible

1 (position originale) à la position de fusible 2 et

connectez le fil rouge (A7) à la borne positive (+) de la

Hinweis: Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über eine

Zubehöranschlußklemme, die Sicherung von der 1.

Sicherungsposition (Erstposition) in die 2.

Sicherungsposition versetzen, die rote Leitung (A7)

an der (+) Batterieanschlußklemme anschließen.

• Die gelbe Leitung (A4) wird in diesem Fall nicht

verwendet.

aansluitklem, moet u de zekering verplaatsen van stand 1

(beginstand) naar stand 2 en moet u de rode draad (A7) met

de pluspool (+) van de accu verbinden.

• In dit geval wordt de gele draad (A4) niet gebruikt.

• The yellow lead (A4) is not used in this case.

batterie.

• Le fil jaune (A4) n’est pas utilisé dans ce cas.

Fuse position 2

2. Sicherungsposition

Only for KD-S821R

Nur Für KD-S821R

Position de fusible 2

B1 B3 B5 B7

Zekering, stand 2

B2 B4 B6 B8

Rear ground terminal

Hintere

Erdungscanschlußklemme

Borne arrière de masse

Massaklem aan de achterkant

Seulement pour le KD-S821R

Alleen voor KD-S821R

A5 A7

Fuse position 1

1. Sicherungsposition

Position de fusible 1

Zekering, stand 1

A2 A4

15 A fuse

15 A Sicherung

Fusible 15 A

Zekering 15 A

B1 B3 B5 B7

B2 B4 B6 B8

A5 A7

A2 A4

Not included with this unit.

Ignition switch

Zündschalter

Interrupteur d’allumage

Ontstekingsschakelaar

Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.

Non fourni avec cet appareil.

Niet bij het apparaat inbegrepen.

Aerial terminal

Line out

Antennenanschlußklemme

Borne de l’antenne

Aansluitpunt antenne

Black

(see diagram B )

Schutz kappen

Signalausgang

(siehe Schaltplan B )

Sortie de ligne

(voir le diagramme B )

Uitgang

Schwarz

Noir

To metallic body or chassis of the car

Zwart

Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos

Vers corps métallique ou châssis de la voiture

Naar metalen ondergrond of chassis van de auto

Yellow*¹

(zie schema B )

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery

(bypassing the ignition swich)

Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum

Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters)

A une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie

de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage)

Gelb*¹

Jaune*¹

Geel *¹

To aerial

Zur Antenne

A l’antenne

Naar de antenne

Red

Rot

Rouge

Rood

Naar een onder spanning staande aansluitklem in het zekeringblok die is

aangesloten op de accu van de auto (u passeert de ontstekingsschakelaar)

*1: Before checking the operation of this unit prior to

installation, this lead must be connected, otherwise

power cannot be turned on.

*1: Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Geräts

vor dem Einbau, muß diese Leitung angeschlossen

werden, da sonst die Stromversorgung nicht

eingeschaltet werden kann.

*1: Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant

installation, ce fil doit être raccordé, sinon l’appareil

ne peut pas être mis sous tension.

*1: Voordat u controleert of het apparaat werkt (alvorens het te

installeren), moet deze draad aangesloten zijn. Als dit niet

het geval is, kan de stroom niet worden ingeschakeld.

Fuse block

Sicherungsblock

Porte-fusible

To an accessory terminal in the fuse block

Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock

Vers borne accessoire du porte-fusible

Blue with white stripe

Blau mit weißem Streifen

Bleu avec bande blanche

Blauw met witte streep

Naar een aansluitklem in het zekeringblok

Zekeringblok

To power aerial if any

Zur Motorantenne, sofern vorhanden

Vers l’antenne automatique s’il y en a une

Naar de antenne (indien aanwezig)

To cellular phone system

Zur Moblitelephon

Brown / Braun / Marron / Bruin

À un système de téléphone cellulaire

Naar het mobiele-telefoonsysteem

Gray with black stripe

White with black stripe

Weiß mit schwarzem

Streifen

White

Weiß

Blanc

Wit

Gray

Grau

Gris

Green with black stripe

Green

Grün

Vert

Purple with black stripe

Purple

Lila

Violet

Paars

Grau mit schwarzem Streifen

Gris avec bande noire

Grijs met zwarte streep

Grün mit schwarzem Streifen

Vert avec bande noire

Groen met zwarte streep

Lila mit schwarzem Streifen

Violet avec bande noire

Paars met zwarte streep

Blanc avec bande noire

Grijs

Groen

Wit met zwarte streep

Right speaker (rear)

Rechter Lautsprecher

(hinten)

Enceinte droit (arrière)

Rechterspeaker (achterin)

Left speaker (front)

Right speaker (front)

Left speaker (rear)

Linker Lautsprecher (vorne)

Enceinte gauche (avant)

Linkerspeaker (voorin)

Rechter Lautsprecher (vorne)

Enceinte droit (avant)

Rechterspeaker (voorin)

Linker Lautsprecher (hinten)

Enceinte gauche (arrière)

Linkerspeaker (achterin)

PRECAUTIONS on power supply and

VORSICHTSMASSREGELN beim

PRECAUTIONS sur l’alimentation et

VOORZORGSMAATREGELEN bij het

verbinden van de

Anschließen der Stromversorgung

la connexion des enceintes:

speaker connections:

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du

cordon d’alimentation à la batterie; sinon,

l’appareil serait sérieusement endommagé.

• Connectez correctement le fil noir (a la masse), le fil

jaune (a la batterie de la voiture,12 V constant) et le

fil rouge (à la prise accessoire).

• AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon

d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des

enceintes de votre voiture.

– Si le câblage des enceintes de votre voiture est

comme montré sur la Fig. 1 ou Fig. 2 ci-dessous,

NE CONNECTEZ PAS l’appareil en utiliscant ce

câblage original des enceintes. Si vous le faites,

l’appareil sera sérieusement endommagé.

Recommencez le câblage des enceintes de façon

que vous puissiez connecter l’appareil aux

enceintes comme montré sur la Fig. 3.

– Si le câblage des enceintes de votre voiture est

comme montré sur la Fig. 3, vous pouvez

connecter l’appareil en utiliscant ce câblage original

d’enceintes pour votre voiture.

• DO NOT connect the speaker leads of the power

cord to the car battery; otherwise, the unit will be

seriously damaged.

• Connect the black lead (ground), yellow lead (to car

battery, constant 12 V), and red lead (to an accessory

terminal) correctly.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord

to the speakers, check the speaker wiring in your car.

– If the speaker wiring in your car is as illustrated

in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT connect the unit

using that original speaker wiring. If you do, the unit

will be seriously damaged.

Redo the speaker wiring so that you can connect the

unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.

– If the speaker wiring in your car is as illustrated

in Fig. 3, you can connect the unit using the original

speaker wiring in your car.

stroomkabeldraad met de speakers:

• Verbind de speakerdraden van de stroomkabel

NIET met de accu van de auto; als u dit wel doet,

zal het apparaat ernstige schade oplopen.

• Sluit de zwarte draad (aarde), de gele draad (naar de accu

van de auto, constant 12 V) en de rode draad (naar de

aansluitklem van de accessoire) op de juiste wijze aan.

• VOORDAT u de speakerdraden van de stroomkabel met

de speakers verbindt, moet u de bedrading van de speakers

in uw auto controleren.

und Lautsprecher:

• Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT

an der Autobatterie anschließen, da sonst das

Gerät schwer beschädigt wird.

• Die schwarze Leitung (Erdung), die gelbe Leitung (zur

Autobatterie, konstant 12 V) und die rote Leitung (zur

Zubehöranschlußklemme) richtig anschließen.

• VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen des

Spannunsgversorgungskabels an die Lautsprecher, die

Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto überprüfen.

– Ist die Lautsprecherverdrahtung wie unten in

„Fig. 1“ und „Fig. 2“ abgebildet, das Gerät

NICHT mit der Originalverdrahtung der

Lautsprecher anschließen, da sonst das Gerät

schwer beschädigt wird.

Die Lautsprecherverdrahtung erneuern, so daß Sie

das Gerät an den Lautsprechern wie in „Fig. 3“

abgebildet anschließen können.

– Ist die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto

wie in „Fig. 3“ abgebildet, können Sie das Gerät

mit der Originalverdrahtung der Lautsprecher in

Ihrem Auto anschließen.

– Sind Sie sich über die Lautsprecherverdrahtung in

Ihrem Auto nicht sicher, wenden Sie sich an Ihren

Autohändler.

– Als de bedrading van de speakers eruitziet zoals

hieronder staat afgebeeld in Fig. 1 en Fig. 2, mag

het apparaat NIET worden aangesloten met behulp van

deze oorspronkelijke speakerbedrading. Als u dat wel

doet, zal het apparaat ernstige schade oplopen.

Pas de bedrading van de speakers aan, zodat u het

apparaat met de speakers kunt verbinden, zoals staat

afgebeeld in Fig. 3.

– Als de bedrading van de speakers eruitziet zoals

staat afgebeeld in Fig. 3, kunt u het apparaat

aansluiten met behulp van de oorspronkelijke

speakerbedrading in uw auto.

– Als u twijfels hebt over de speakerbedrading in uw auto,

moet u contact opnemen met uw autodealer.

– If you are not sure of the speaker wiring of your car,

consult your car dealer.

– Si vous n’êtes pas sûrs du câblage d’enceintes de

votre voiture, consulter le concessionnaire de votre

voiture.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Connecting the leads / Anschließen der Leitungen / Raccordement des fils / Aansluiting van de gekleurde draden

CAUTION / VORSICHT / PRECAUTION / LET OP!:

• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating

tape.

• Zur Vermeidung eines Kurzschlusses die Anschlußklemmen der NICHT

VERWENDETEN Leitungen mit Isolierklebeband umwickeln.

• Pour éviter les court-circuits, couvrir les bornes des fils qui ne sont PAS utilisés

avec de la bande isolante.

Twist the core wires when connecting.

Die Kerndrähte beim Anschließen verdrehen.

Torsader les âmes des fils en les raccordant.

Draai de kerndraden om elkaar heen wanneer u ze wilt aansluiten.

Solder the core wires to connect them securely.

• Om kortsluiting te voorkomen, moet u de aansluitklemmen van ONGEBRUIKTE

gekleurde draden met isolatieband bedekken.

Die Kerndrähte anlöten, um sie fest

anzuschließen.

Souder les âmes des fils pour les raccorder

entre eux de façon sûre.

Soldeer de kerndraden zodat ze stevig vast zitten.

B Connections Adding Other Equipment / Anschlüsse zum Hinzufügen von anderer Ausrüstung / Raccordement pour ajouter d’autres appareils /

Aansluitingen voor het toevoegen van andere apparatuur

Amplifier / Verstärker / Amplificateur / Versterker

You can connect an amplifier and other Sie können einen Verstärker oder ein anderes Gerät Vous pouvez connecter un amplificateur ou autre Het is mogelijk om uw autostereosysteem uit te

equipment to upgrade your car stereo system. anschließen, um Ihre Autostereoanlage zu erweitern. appareil pour améliorer votre système autoradio. breiden met een versterker of andere apparatuur.

• Connect the remote lead (blue with white • Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit • Connectez le fil de commande à distance (bleu • Verbind de externe kabel (blauw met witte streep)

stripe) to the remote lead of the other

equipment so that it can be controlled through

this unit.

weißem Streifen) an das Fernbedienungskabel

des anderen Geräts an, so daß es über dieses

Gerät gesteuert werden kann.

avec bande blanche) au fil de commande à

distance de l’autre appareil de façon qu’il puisse

être commandé via cet appareil.

met de externe kabel van het andere apparatuur

zodat deze op afstand vanaf deze apparaat kan

worden bediend.

• Alleen voor een versterker:

– Verbind de uitgang van het apparaat met de

ingang van de versterker.

– Koppel de speakers van dit apparaat los

en verbind ze aan de versterker. Gebruik

de speakerdraden van dit apparaat niet.

(Plak de aansluitklemmen van deze

speakerdraden met isolatieband af zoals

hierboven is afgebeeld.)

• For amplifier only:

• Nur für den Verstärker:

• Pour l’amplificateur seulement:

– Die Anschlußklemmen am Ausgang dieses

Gerät an den Anschlußklemmen des

Eingangs des Verstärkers anschließen.

– Die Lautsprecher von diesem Gerät

abtrennen und am Verstärker anschließen.

Die Lautsprecherleitungen dieses Geräts

unbenutzt lassen. (DieAnschlußklemmen

dieser nicht verwendeten Leitungen mit

Isolierklebeband umwickeln, siehe

Abbidung oben.)

– Connect this unit’s line-out terminals to the

amplifier’s line-in terminals.

– Disconnect the speakers from this unit,

connect them to the amplifier. Leave the

speaker leads of this unit unused. (Cover

the terminals of these unused leads with

insulating tape, as illustrated above.)

– Raccorder les bornes de sortie ligne de cet

appareil aux bornes d’entrée ligne de

l’amplificateur.

– Déconnectez les enceintes de cet appareil

et connectez-les à l’amplificateur. Laissez

les fils d’enceintes de cet appareil

inutilisés. (Recouvrir les extrémités de ces

fils inutilisés avec de la bande isolante

comme montré ci-dessus.)

CAUTION / VORSICHT / PRECAUTION / LET OP!:

• To prevent internal heat buildup inside the unit, place this unit UNDER the other

equipment.

• Zur Vemeidung eines Hitzestaus in diesem Gerät, dieses Gerät UNTER die andere

Geräteansrüstung stellen.

• Pour éviter un échauffement interne de cet appareil, placez-le SOUS l’autre appareil.

• Om interne verhitting van het apparaat te voorkomen, dient u ervoor te zorgen

dat het apparaat ONDER de andere apparatuur wordt geplaatst.

Remote lead

Fernbedienungsleitung

Fil d’alimentation à distance

Externe kabel

Rear speakers

Hintere Lautsprecher

Enceintes arrière

Achterspeakers

Y-connector (not supplied with this unit)

Y-Anschluß (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Connecteur Y (non fourni avec cet appareil)

Y-connector (niet meegeleverd)

INPUT

JVC Amplifier

JVC Verstärker

JVC Amplificateur

Blue with white stripe

Blau mit weißem Streifen

Bleu avec bande blanche

Blauw met witte streep

JVC Versterker

To power aerial if any

Signal cord (not supplied with this unit)

Zur Motorantenne, sofern vorhanden

Vers l’antenne automatique, s’il y en a une

Naar de antenne (indien aanwezig)

Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

Signaalkabel (niet meegeleverd)

LINE OUT

INPUT

JVC Amplifier

REAR FRONT

Front speakers

Vordere Lautsprecher

Enceintes avant

Voorspeakers

JVC Verstärker

JVC Amplificateur

JVC Versterker

KD-S821R

KD-S733R

KD-S731R

Front speakers

Vordere Lautsprecher

Enceintes avant

Only for KD-S821R

Nur Für KD-S821R

Sie können einen anderen

Leistungsverstärker für die vorderen amplificateur de puissance pour

Lautsprecher anschließen. les enceintes avant.

Seulement pour le KD-S821R

Vous pouvez connecter un autre

Alleen voor KD-S821R

U kunt nog een

eindversterker voor de

voorspeakers aansluiten.

Voorspeakers

You can connect another

power amplifier for front

speakers.

TROUBLESHOOTING

PROBLEMEN OPLOSSEN

FEHLERSUCHE

EN CAS DE DIFFICULTES

• The fuse blows.

• De zekering slaat door.

• Die Sicherung brennt durch.

• Le fusible saute.

* Are the red and black leads connected correctly?

* Zijn de rode en de zwarte draden op de juiste manier

aangesloten?

* Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig * Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

angeschlossen?

• Power cannot be turned on.

• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.

* Is the yellow lead connected?

• De stroom kan niet worden ingeschakeld.

* Is de gele draad aangesloten?

• Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden. * Le fil jaune est-elle raccordée?

* Ist die gelbe Leitung angeschlossen?

• No sound from the speakers.

• Pas de son des enceintes.

* Is the speaker output lead short-circuited?

• Er komt geen geluid uit de speakers.

* Is de uitgaande speakerdraad kortgesloten?

• Kein Ton aus den Lautsprechern.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung kurzgeschlossen?

* Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?

• Sound is distorted.

• Le son est déformé.

* Is the speaker output lead grounded?

* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded

in common?

• Het geluid wordt vervormd.

• Ton verzerrt.

* Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?

* Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-

elles mises ensemble à la masse?

* Is de uitgaande speakerdraad geaard?

* Zijn de minpolen van de linker- en de rechterspeakers

gemeenschappelijk geaard?

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?

* Sind die (–) Anschlußklemmen der linken und rechten

Lautsprecher zusammen geerdet?

• Unit becomes hot.

• L’appareil devient chaud.